〔明〕馮夢龍

魏博節(jié)度使韓簡，性粗質(zhì)，每對文士，不曉其說，心常恥之。乃召一士人講《論語》，至《為政》篇。明日喜謂同官曰：“近方知古人稟質(zhì)瘦弱，年至三十，方能行立。”

如此解，則四十無聞，便是耳聾；五十知命，便是能算命矣。

——《古今譚概》

這個故事見五代孫光憲《北夢瑣言》卷十三，馮夢龍作了些改寫。在從事笑話等的搜集、整理工作過程中，馮夢龍在文字上曾做過一番統(tǒng)一的修飾，力求體現(xiàn)出簡潔、通俗、質(zhì)樸而又生動的風(fēng)格特征。途徑之一是剪其枝蔓，去其浮文，使原來口頭流傳的作品更加精約而又規(guī)整；另一途徑則是加工改寫，一方面使古代流傳至今的作品更加通俗易懂，做到婦孺皆知；另一方面則在關(guān)鍵扣眼上點鐵成金，演化成文，使原作更富有傳奇性和幽默感。

在《古今譚概》中，本篇列入無術(shù)部，作者對當(dāng)時社會上的達官貴人不學(xué)無術(shù)而又附庸風(fēng)雅的鄙視和憎惡，在這篇作品中得到了充分的發(fā)泄。韓簡是個大老粗，往來鴻儒之間而不知其所云，覺得實在太丟面子；他請人講授《論語》又豈止是不求甚解，簡直是完完全全在裝門面給人看。這倒也罷，干脆來個“真人不露相”，可他偏偏還要自以為是地在同僚面前炫耀自己的淵博，結(jié)果自然是面子被撕，敗絮曝光。雖是寥寥幾筆，使這位達官貴人蠢態(tài)畢顯，顯得荒謬可笑。注中兩句，尤為醒目，雖是作者湊趣，卻表達出他的機智和幽默，再嚴肅的人，讀到這里定會忍俊不住。