〔保加利亞〕 伐佐夫

從鄰家的花園里，

丁香為我送來(lái)了芬芳。

我的思念回到那遙遠(yuǎn)的過(guò)去，

我的心感到痛苦和憂(yōu)傷：

我回到了那繁花似錦的青年時(shí)代，

心中感到陣陣激動(dòng)，甜如飴糖。

丁香為我送來(lái)了芬芳。

我憶起那已經(jīng)逝去的一切，

和那已經(jīng)沒(méi)有蹤影的既往：

我們倆曾并肩款款漫步

(此情此景多么令我神往！)

在五月的夜晚，在年輕的花園，

映著那天燈的光亮。

丁香為我送來(lái)了芬芳。

多少熱情而溫存的話(huà)語(yǔ)，

(啊，我的心感到多么甜蜜歡暢！)

交換在那白色的繡球花旁，

輕風(fēng)徐徐給我們送上

那丁香的馥郁——

一道道愛(ài)情的氣浪。

丁香為我送來(lái)了芬芳。

我們倆在那沉睡的花園里，

曾經(jīng)長(zhǎng)久地信步游蕩。

那時(shí)我的心靈里彌漫著

幸福生活的芳香，

月光在大地上給我們

繪下了倩影一雙。

丁香為我送來(lái)了芬芳。

(楊燕杰 譯)

伊凡·伐佐夫(1850—1921年)，保加利亞著名的作家和詩(shī)人。1872年發(fā)表第一首成名詩(shī)篇《松樹(shù)》。他曾當(dāng)過(guò)法官、議員和教育部長(zhǎng)等職，后脫離政界，專(zhuān)心致志進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作，一生寫(xiě)下了幾十卷詩(shī)歌、小說(shuō)、戲劇、散文等。長(zhǎng)篇小說(shuō)《軛下》聞名于世。他的作品題材廣泛，語(yǔ)言生動(dòng)，描寫(xiě)細(xì)膩，充滿(mǎn)激情，“是人民和時(shí)代的忠實(shí)反映”。

《丁香為我送芬芳》是伐佐夫晚年的詩(shī)作，詩(shī)中回憶了詩(shī)人青年時(shí)代初戀時(shí)那段難忘的生活，感情真切，哀婉動(dòng)人。

詩(shī)人的回憶是從“鄰家的花園里，丁香為我送來(lái)了芬芳”所引發(fā)。春暖花開(kāi)，繁花似錦，丁香花的郁香從鄰院飄了過(guò)來(lái)。詩(shī)人觸景生情，不禁回想起“那遙遠(yuǎn)的過(guò)去”和“那繁花似錦的青年時(shí)代”，心里感到“陣陣激動(dòng)”和“甜如飴糖”。

那么，詩(shī)人回憶和激動(dòng)的是什么呢？是詩(shī)人初戀時(shí)的那段令人難以忘懷的甜蜜生活。接著，詩(shī)作的第二節(jié)、第三節(jié)、第四節(jié)，都是那段生活的美好回憶。

記憶是對(duì)忘卻的補(bǔ)償。那是五月的一個(gè)夜晚，天空繁星點(diǎn)點(diǎn)，萬(wàn)籟俱靜，月光灑著清輝，在一個(gè)年輕的花園，丁香花香氣沁人肺腑，他們相識(shí)了，相戀了，手挽手，肩并肩，款款漫步在花叢樹(shù)林之中，那樣癡情，那樣專(zhuān)注，那樣陶醉。

就是這樣款款信步，多少熱情、溫存的話(huà)語(yǔ)，傾吐著、渲瀉著愛(ài)情的心聲，撥動(dòng)著愛(ài)情的心弦。那海誓山盟，白色的繡球花可以作證。夜風(fēng)輕輕的吹來(lái)陣陣丁香花的濃郁的芬芳，兩顆相依相戀的心撞擊著愛(ài)的火花?；ǖ姆枷阌恐鴲?ài)情的熱浪，是那樣和諧，那樣美滿(mǎn)，那樣的幸福，令人神往。

時(shí)間過(guò)了很久很久，花園似乎都已經(jīng)“沉睡”了，他們?nèi)栽凇伴L(zhǎng)久地信步游蕩”。他們多么留戀這美好的時(shí)光。在情人、戀人眼里，夜是那么短，晝又是那么長(zhǎng)。詩(shī)人心里充滿(mǎn)著幸福。他們?nèi)栽诼街?，漫步著……，月光留下了他們一雙倩影，相依相隨，自始至終。它是愛(ài)的印記，情的感光。

這首詩(shī)寫(xiě)得很有特色。對(duì)往事的回憶是由花香而引發(fā)，由花香想到了青年時(shí)代，想到了初戀時(shí)的情景。而全詩(shī)用“丁香為我送來(lái)了芬芳”貫串始終，好象一條紅線(xiàn)把首尾連綴起來(lái)，是花使他們相識(shí)、相戀，丁香花給詩(shī)人留下極為美好、深刻的印象。花為媒，花陪伴著他們的倩影?；ㄅc一雙戀人，花與一輪明月，組成了一幅和諧、美滿(mǎn)的圖畫(huà)，給人以美的享受。

詩(shī)人對(duì)丁香花特別鐘愛(ài)。丁香花，那紫色的花，那么濃郁、芬芳。詩(shī)人對(duì)丁香花的喜愛(ài)，已經(jīng)熔鑄成對(duì)戀人的愛(ài)戀。丁香花，是戀人的象征，是愛(ài)的化身。詩(shī)人以花喻人，構(gòu)思好不巧妙。