【全詩】

月下獨酌其一

[唐] 李白，

花間一壺酒，獨酌無相親。

舉杯邀明月，對影成三人。

月既不解飲，影徒隨我身。

暫伴月將影，行樂須及春。

我歌月徘徊，我舞影零亂。

醒時同交歡，醉后各分散。

永結(jié)無情游，相期邈云漢。

【注釋】

1.不解：不懂得。

2.無情游：超乎塵世俗情的交游。邈：遙遠。云漢：本指銀河，此借謂天上仙境。

【翻譯】

在花叢中擺上一壺酒，自斟自 飲沒有親友相陪。舉起酒杯邀請?zhí)?上的明月做伴，加之對面自己的身 影，竟也成了三個人?？墒窃铝敛?懂得飲酒，只有身影跟隨我。姑且 讓月亮和身影陪伴我吧，要乘著美 好的春光及時行樂。我唱起歌來， 月亮好像聽入了迷徘徊不走，我跳 起舞身影也隨之搖晃起來。清醒時 互相歡樂，大醉后都各自分散去 了。我希望永遠與無情的月亮和身 影結(jié)游，相約在那高遠的天上再 見。

【賞析】

? ? ? 萬物都是詩人的奴隸或朋友，無情者皆有情，天上地下任其馳騁，任其痛快抒情。

? ? ? ? ?月下獨酌，本是寂寞的，但詩人卻運用豐富的想象，把月亮和自己的身影湊合成了所謂的“三人”，場面一下便熱鬧起來了。獨飲喝悶酒一下就變成了朋友聚會，仿佛讓我們聽到了碰杯喧嘩的笑聲。詩人的想象真是海闊天空，信手拈來就是妙筆。月是詩人的朋友，將其人格化已是早期詩歌創(chuàng)作的一大特征，但是，將影子也當做朋友本篇卻是首創(chuàng)。不過我們要看到詩人妙想的背后，在似乎快樂的心靈深處其實潛藏的是孤獨無語的痛苦，是對現(xiàn)實的不滿和苦悶。

? ? ? ? ?詩應該是作于長安失意之后(有人認為作于天寶三年春天)，“宮中妒殺人”的深切感悟之后，詩人才真正感到了孤獨。原來高層政局、官場并非想象中的那樣可以讓自己盡情貢獻自己的才能，也并非坦誠直率就能大濟蒼生，實現(xiàn)理想。杜甫是了解李白的，他在《夢李白之二》中說：“冠蓋滿京華，斯人獨憔悴。”詩人是孤獨的，京城沒有他的位置。然而我們看到的李白的確不是悲天憫人，只知道抱怨的人，而是即使心情苦悶也能自我排遣，并且找到適合自己性情的方式痛快排遣。這就是本篇不同尋常之處。

? ? ? 即使他知道月和影都是空幻，不能成為知心朋友，但在難以找到知音的現(xiàn)實中，還不如虛幻的朋友來得真實，可以寄托。于是詩的結(jié)尾處再發(fā)妙想，要和影子、月亮永遠自由地遨游在太空，化苦悶為無窮的快樂。