〔英國〕 斯賓塞

艷陽春，愛情主宰者的前驅(qū)，

大地上生長的一切花朵，

色彩繽紛，行列整齊，

在他的盾形紋章上陳列著——

我的愛人在冬閨還未全醒，

漫不經(jīng)心躺著沒有起來；

去告訴她快樂時光不會久停，

除非你抓住時光的劉海；

囑咐她趕快收拾停當(dāng)，

到愛神的信徒中侍候；

愛神會使人流淚、懊喪，

要是她錯過她的良偶。

在青春的時候要加速趕快，

沒有人能把逝去的時光召回。

(李霽野 譯)

埃德蒙 ·斯賓塞(1552—1599)，英國著名詩人。青年時代受過良好的教育，在劍橋大學(xué)時，思想上傾向于清教運(yùn)動和新柏拉圖主義，在文學(xué)上受到古典主義的強(qiáng)烈影響，從而給他的詩歌創(chuàng)作打上了古希臘、羅馬詩風(fēng)的烙印。斯賓塞接受了古典文藝思想的熏陶，深知寓教于樂的重要性，因此在藝術(shù)上刻意求工，創(chuàng)造了“斯賓塞詩節(jié)”，被稱為“詩人的詩人”，對后世的英國詩人，如彌爾頓、雪萊、濟(jì)慈等在思想、藝術(shù)和語言上都有深遠(yuǎn)的影響。

斯賓塞是16世紀(jì)英國著名的十四行詩人，《在青春的時際》就是其中表現(xiàn)愛情題材的一首。詩中描繪的是一年中的美好時光艷陽春，天氣是風(fēng)和日麗的，一切沉睡的事物都要復(fù)蘇了，也包括那在冬日長夜中被壓抑著的愛情。這種描繪反映的是文藝復(fù)興以來資本主義文明的興起以及隨之而來的人類思想的解放。

在詩人的眼中，艷陽春里的花草樹木，以至大自然的全部，似乎都是為這愛神的到來做準(zhǔn)備的，她們竟相開放，馥麗芬芳，一派欣欣向榮的景象，這怎能不叫人重新燃起愛情之火呢？鮮花朵朵簇?fù)碇鴲凵?，是那樣的“色彩繽紛”，那樣的“排列整齊”，生動的描繪象征著愛的生機(jī)和幸福。中世紀(jì)的詩人常常使用公共象征的手法來表現(xiàn)理想、如用玫瑰表示愛情，獅子代表君王、等等。斯賓塞在這里用愛神的到來暗示著愛充滿人間。

斯賓塞的《在青春的時際》不只是單純地寫愛情，也不單單寫相愛的人，他同時通過對現(xiàn)世的愛情的描述，表現(xiàn)著他對時光和人生的探索。從這種意義上說，愛的描寫在這里只是展示更廣闊的思維空間的道具。從詩句中可以看出，詩人心中是略有焦慮的，他怕的是心上人抓不住時光，怕那愛情會從手中溜走，所以他囑咐戀人們“趕快收拾停當(dāng)/到愛神的信徒中侍候”。詩人認(rèn)為，每個人都會有好命運(yùn)，都會獲得幸福的愛情，所以他勸告渴望愛情的人們不要空空等待，而應(yīng)去積極爭取，不要錯過愛的良機(jī)。“要是她錯過她的良偶”“愛神會使人流淚、懊喪?！?p>

全詩的描繪緊緊圍繞愛情的主題，從艷陽春時愛神的來臨到愛的蘇醒；從愛的蘇醒到對愛人的呼喚，情思步步緊入，似乎是兩個戀人在進(jìn)行親密無間的愛的對話。語言樸素清新，格調(diào)明快開朗，表現(xiàn)了一種對人生、對生活的熱烈期望和召喚。