現(xiàn)在，當(dāng)月亮的光輝

瀉下到森林里面，

含有菩提樹(shù)香的香氣

飄進(jìn)涼風(fēng)之中，

我就不由想起愛(ài)友們的

墳?zāi)?，我看到林?p>

只是一片朦朧，聞不到

花香向我飄來(lái)。

哦，死者們，我曾跟你們共同欣賞！

那時(shí)，我們周?chē)h著涼風(fēng)和花香，

你被月光照得多么美麗，

你，哦，美麗的大自然！

(錢(qián)春綺譯)

【賞析】

《夏夜》是克洛卜施托克創(chuàng)作成熟時(shí)期的佳作，寫(xiě)于1766年，優(yōu)雅自然，富有韻味，不愧為德國(guó)古典主義詩(shī)歌的上乘之作。第一詩(shī)節(jié)，詩(shī)人描繪了某個(gè)夏日夜晚的美麗景色。那是一個(gè)月明之夜，月亮的光輝照射到整個(gè)森林。身處夏日夜晚的森林里，詩(shī)人調(diào)動(dòng)身體的一切感官： 視覺(jué)、嗅覺(jué)、觸覺(jué)，去感知自然。森林里的菩提樹(shù)散發(fā)出迷人的香氣，還有拂面而來(lái)的夏日夜晚的涼風(fēng)。在詩(shī)人的筆下，菩提樹(shù)的香氣“含在”了月光中，而月光又“飄進(jìn)”了森林的涼風(fēng)里，頗具詩(shī)情畫(huà)意。第二詩(shī)節(jié)，在這樣的夏夜，詩(shī)人“不由想起愛(ài)友們的/墳?zāi)埂??！皭?ài)友們”中應(yīng)該就有他深愛(ài)的，可已經(jīng)離開(kāi)他而去八年之久的妻子梅塔·摩勒斯。于是，詩(shī)人的心情不再明朗。他的眼前“只是一片朦朧”，也許是淚水模糊了詩(shī)人的眼睛，使得先前的美景在詩(shī)人眼前消失了，他的嗅覺(jué)也變得不再靈敏，再也聞不到“花香向我飄來(lái)”。第三詩(shī)節(jié)，詩(shī)人開(kāi)始回憶，回憶他的愛(ài)友們還在世時(shí)，和他們“共同欣賞”夏夜美景的情形。詩(shī)人記得那個(gè)時(shí)候，“我們周?chē)h著涼風(fēng)和花香”。可見(jiàn)，詩(shī)人和他們一起度過(guò)的時(shí)光十分美好，十分難忘。最后兩句，詩(shī)人寫(xiě)道：“你被月光照得多么美麗，/你，哦，美麗的大自然！”這里的“你”有兩層意思。一是說(shuō)自己的愛(ài)友在月光的照耀下變得更加美麗，二是認(rèn)為大自然在夏夜月光的照耀下變得十分美麗。而最后一句，將“你”和“大自然”并列，一方面再次歌頌大自然的美麗，另一方面，將月光下的愛(ài)友與自然的美景融為一體，使得月光下的人成了夏夜大自然美景的一個(gè)不可分割的組成部分，有了人的加入，于是自然變得更加美麗。

(凌喆)