〔美國〕 詹姆士·梅利爾

查爾斯?？粗味鹈拙穸稊\

操起鋼鋸，活生生地打開海龜。

她賭咒說海龜不在乎，可是血

和盲目的抽搐使查爾斯惡心，

哪怕五色混雜的內(nèi)臟洗凈，現(xiàn)出

他熟悉的外形，蛋黃像暗淡的燈。

成了。她摘下了那顆跳動(dòng)的心

裝進(jìn)示波器，把心交替浸在

滋補(bǔ)的或是有害的溶液之中，

而心，就像反復(fù)無常的風(fēng)里

一塊破布，時(shí)而勁飛，時(shí)而停息。

而她用圖表記下這顆心的感受。

可是工作并不僅限于這顆心。

他想到某些人心，它們往上爬

經(jīng)過暴力，攀入精巧的規(guī)范，

在那里，正如此刻，它們?nèi)纪Ｏⅰ?p>

她馬上會(huì)再取一只，重新鋸開，

在情人面前覺得輕松自在。

(趙毅衡 譯)

該詩寫的是一個(gè)叫查爾斯的在情人奈娥米的實(shí)驗(yàn)室里觀看她解剖試驗(yàn)的經(jīng)過和由此產(chǎn)生的感覺。

梅利爾的冷靜真是驚人，在第一段里他十分沉著地講述著“屠殺”的經(jīng)過。奈娥米用鋼鋸把活生生的海龜打開，海龜垂死時(shí)的抽搐和遍體鮮血使查爾斯惡心，可奈娥米卻毫不在乎。他的敏感不忍和她的冷靜寡情構(gòu)成鮮明對比。

第二段，詩人又十分精確十分形象地報(bào)告著試驗(yàn)的經(jīng)過。于是我們看到那顆活生生跳動(dòng)的心在不同溶液中的異樣反應(yīng)。奈娥米無動(dòng)于衷地記下這顆心的感受，但她忽視了他——查爾斯面對這一切時(shí)的感受。

最后一段就是展示查爾斯此時(shí)此刻的感覺。他從這顆海龜?shù)男耐萍暗饺诵摹Ｋ氲侥承┤藶榱送吓?，不惜?dòng)用暴力，只要達(dá)到目的，不擇手段。這些人的心全都“停息”麻醉了。這是詩人觸景生情，對社會(huì)中不人道現(xiàn)象的抨擊。最后一句“她馬上會(huì)再取一只，重新鋸開，在情人面前覺得輕松自在?！辈粺o揶揄的味道。奈娥米從容地操作試驗(yàn)，進(jìn)行“屠殺”，她為此很得意吧？ 不然為什么會(huì)在情人面前樂此不疲？她哪里會(huì)想到情人的心卻因此一步一步遠(yuǎn)離了她。一個(gè)很投入，一個(gè)很排斥，鮮明的對照中既有對兩個(gè)情人的刻畫，又有詩人對社會(huì)的抨擊。

詩人的視角選擇很獨(dú)特，一對情人心與心的離析在無聲中留下它們的軌跡。