文言文的翻譯要求做到正確和通順。既要在準(zhǔn)確理解全文的每個字每句話的基礎(chǔ)上，把原文的思想內(nèi)容、感情色彩和語氣準(zhǔn)確地表達出來，沒有偏差，又要符合現(xiàn)代漢語用詞造句的規(guī)律，讀起來順口。

翻譯的方法，一般應(yīng)以直譯為主，即直接按照原文的詞義和詞序進行翻譯，做到字字落實，句句落實。但是，由于古今語言的變化，又不可能所有的文句都能做到翻譯時字字句句相互對應(yīng)。因此，在必要時需要對某些詞句作適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，甚至作必要的加工和潤色，使語句通順，文意暢達。這就叫做意譯。一般說來，以直譯為基礎(chǔ)，局部進行意譯是常用的譯法。具體說來，可分四個要點：

(一)保留。凡是古今意義相同的詞語，以及國號、帝號、年號、人名、地名、官名等，在譯文中保留不動。如“徽宗”、“紫”、“錫工”、“陶器”、“金工”、“不能”、“不敢”、“薄”、“外”、“瓶口”等。

(二)增補。文言文以單音詞為主。翻譯時許多詞需要擴展為現(xiàn)代漢語中相應(yīng)的雙音詞或多音詞。 如“器”應(yīng)補成“器皿”，“寧”應(yīng)補成“寧可”，“精”應(yīng)補成“精巧，“易”應(yīng)補成“容易”、“親”應(yīng)補成“親自”等。

另外，文言文中常有成分的省略，翻譯時應(yīng)作必要的補充。如“觸草木，盡死”《捕蛇者說》。兩句均省略了主語，應(yīng)理解為“蛇觸草木，草木盡死?！狈g時要補出。

有的地方，如果直譯，句與句之間失去關(guān)聯(lián)，這時也要作必要的補充，使語句通順，文意暢達。

文言字句簡練，有時還要補充必要的說明成分，才能把意思交代清楚。

(三)替換。由于語言的發(fā)展，文言中不少詞已被現(xiàn)代漢語中文同形異義的詞所替代。要準(zhǔn)確地譯出原意，就要進行詞語的替換。如“篋”要譯成“小箱子”，“旦日”譯為“早晨”，“悉”譯為“都”，“爪甲”譯為“指甲”等。

(四)調(diào)整。文言文的詞序，有一些跟現(xiàn)代漢語不同，翻譯時應(yīng)按現(xiàn)代漢語的習(xí)慣做必要的調(diào)整。如：

其兩膝相比者，各隱卷底衣褶中?！逗酥塾洝?p>

譯文：他們相挨的兩個膝蓋，各自隱蔽在畫卷底下的衣褶里。

以上是翻譯古文時應(yīng)注意的問題，如果能多多練習(xí)，定能使譯文既正確又通順。