李庚《畫扇》

睡起小樓春又殘，半垂云袖傍欄干。

楊花飛過秋千索，一陣東風(fēng)作曉寒。

【譯文】 睡醒初起走出小樓，但見春光又減去幾分，半垂著云袖慵懶地倚著樓欄桿向院中望去，只見點(diǎn)點(diǎn)楊花飛過空空落落的秋千繩索，仿佛帶走了美好的春天。忽兒一陣東風(fēng)吹過，帶來清晨的寒意，讓人感到那樣寂寥清幽。

【總案】 本來扇面上的畫幅是靜態(tài)的，但詩人以詩寫畫卻使一切原來沒有生命的形象全活起來了。在這里，詩人充分發(fā)揮藝術(shù)想象，在藝術(shù)的再創(chuàng)造中融入了自己對(duì)生活的觀察和體驗(yàn)，表達(dá)了對(duì)扇畫深刻的理解。從畫面上看，不過是半面樓閣，一位佳人“半垂云袖倚欄干”;樓下的院落里，楊柳輕揚(yáng)，幾片楊花點(diǎn)綴在秋千架旁，沒有感覺，更沒有感情。但在詩人筆下，以“睡起”二字寫這位女子，她那副困意未消、睡眼惺忪的慵懶神態(tài)便躍然紙上了。根據(jù)楊柳輕拂、楊花點(diǎn)點(diǎn)的描繪，詩人又進(jìn)而賦予畫中主人公以惜春之情、畏寒之意，造成寂寥清幽的氛圍，正可謂畫龍點(diǎn)睛之筆。這樣，一位孤獨(dú)、苦悶、無聊的少婦形象頓時(shí)呼之欲出了。