《水龍吟 楊花》

燕忙鶯懶芳殘，正堤上、柳花飄墜。輕飛亂舞，點畫青林，全無才思。^①閑趁游絲，靜臨深院，日長門閉。傍珠簾散漫，垂垂欲下，依前被、風扶起。蘭帳玉人睡覺，怪春衣、雪沾瓊綴。繡床旋滿，香球無數(shù)，才圓卻碎。時見蜂兒，仰粘輕粉，魚吞池水。望章臺路杳，金鞍游蕩，有盈盈淚。^②

【注釋】 ①“輕飛”三句：語本韓愈《晚春》：“草樹知春不久歸，百般紅紫斗芳菲。楊花榆莢無才思，惟解漫天作雪飛?！?②“望章臺”三句：章臺為漢代長安街名。語本《漢書·張敞傳》：“時罷朝會，過走馬章臺街，使御吏驅，自以便面拊馬?！鳖亷煿抛⒅^其不欲見人，以扇自障面。后世以“章臺走馬”指冶游之事。崔顥《渭城少年行》：“斗雞下杜塵初合，走馬章臺月半斜。章臺帝城稱貴里，青樓日晚歌鐘起?！奔雌湟焕?。至于柳與章臺的關系，較早見于南朝梁詩人費昶《和蕭記室春旦有所思》：“楊柳何時歸，裊裊復依依，已映章臺陌，復掃長門扉。”唐傳奇《柳氏傳》又有“章臺柳”故事。詞把兩個典故結合起來用作雙關：既狀寫柳花飄墜似淚水，又刻畫少婦望不見正在“章臺走馬”的游治郎時的痛苦心情。

【譯文】 燕兒忙忙，鶯兒懶懶，繁花芳殘。柳堤上，楊花飄飄墜落，輕輕飛揚，曼舞婆娑，在綠色的林木中點畫渲染。使人憶起韓愈“楊花榆莢無才思”的詩句。楊花她悠閑地趁著春日的游絲，悄悄地進入了深深的庭院，此時正是日長門閉，依傍著珠簾四散，緩緩地想飄入閨房，卻又一如先前，被風兒扶起。

美麗的玉帳里少婦正在入睡，楊花沾滿了少婦的春衣，象飛雪一般地沾附，象瓊玉一般輕綴。美麗的繡床上也很快就沾滿了，無數(shù)的香球，才圓了，很快又破碎。少婦無法入睡，不時有蜂兒，身上沾著花粉在飛，池水里，有魚兒戲水歡會。望望那有夫婿游蕩的長滿楊柳樹的章臺路，路杳杳，無消息，不禁涌出了熱淚。(王洪譯)

【集評】 宋·朱弁：“章質夫作《水龍吟》，詠楊花，其命意用事，清麗可喜。東坡和之，若豪放不入律呂，徐而視之，聲韻諧婉，便覺質夫詞有織繡工夫。”(《曲洧舊聞》卷五)

宋·黃升：“章質夫《水龍吟·楊花》‘傍珠簾散漫’數(shù)語，形容盡矣?！?《唐宋諸賢絕妙詞選》卷五)

宋·魏慶之：“章質夫詠楊花詞，東坡和之?；问逵靡詾椋骸畺|坡如王嬙、西施，凈洗卻面，與天下婦人斗好，質夫豈可比哉？’是則然矣。余以為質夫詞中所謂：‘傍珠簾散漫，垂垂欲下，依前被、風扶起?！嗫汕M楊花妙處。東坡所和雖高，恐未能及。詩人議論不公如此！”(《詩人玉屑》卷二十一)

清·許昂霄：“(蘇軾《水龍吟·次韻章質夫楊花詞》)與原作均是絕唱，不容妄為軒輊?！?《詞綜偶評》)

近代·王國維：“東坡《水龍吟》詠楊花，和韻而似原唱；章質夫詞，原唱而似和韻。才之不可強也如是！”(《人間詞話》卷上)

近代·俞陛云：“此詞雖不及東坡和作，而‘珠簾’四句、‘繡床’三句賦本題極體物瀏亮之能，若無名作在前，斯亦佳制?！?《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 此詞對“似花還似非花”的楊花柳絮的描繪，可說是工細委婉、曲盡妙處，稱得上刻劃入微、窮極工巧的畫工之筆。他以“燕忙鶯懶芳殘，正堤上、柳花飄墜”領起，寫楊花飄墜到“青林”、“深院”、珠簾”，綴滿“春衣”，鋪滿“繡床”;而對那些蜂兒、魚兒、以至樓頭望遠的少婦，也都與楊花“時見”。章詞本是北宋的一首名作，但蘇軾和詞出后，由于他的才氣大，反而“壓倒”了原作。但在詠物詞中，具有作者這樣深入的把捉物象本領的高手還是不多的。