《烏夜啼 春思》

樓上縈簾弱絮，墻頭礙月低花。^①年年春事關心事，腸斷欲棲鴉。^② 舞鏡鸞衾翠減，啼珠鳳蠟紅斜。^③重門不鎖相思夢，隨意繞天涯。^④

【注釋】 ①縈簾弱絮：柳絮縈繞在珠簾上。依詞意“弱絮”當指弱柳。唐·劉禹錫《望江南》：“弱柳從風疑舉袂。” ②欲棲鴉：烏鴉將歸巢的時刻，即黃昏。宋·賀鑄《減字浣溪沙》：“樓角初銷一縷霞，淡黃楊柳暗棲鴉?！?③舞鏡鸞衾：鏡子與被子的美稱。南朝宋·劉敬叔《異苑》：“罽(ji計)賓王有鸞，三年不鳴。夫人曰：‘聞鸞見影則鳴?！藨溢R照之，中宵一奮而絕。”此處化用其意，而以鸞形容衾，謂被面上繡有鸞鳳。啼珠鳳蠟：謂鳳燭流著蠟淚。語本唐·杜牧《贈別》詩：“蠟炬有心還惜別，替人垂淚到天明?！?④重門二句：用唐·僧齊己詩：“重門不鎖夢，每夜自歸山?！?/p>

【譯文】 柔弱的柳絮縈繞樓上的珠簾，低垂的花枝遮住墻頭的月光。一年一度的芳春惹人惆悵，尤其是晚鴉歸巢的時刻，更堪斷腸！

妝鏡漸漸黯淡，錦衾退卻芳香。紅色鳳燭斜流著蠟淚(怎能叫人不悲傷？)一道道門兒鎖不住相思夢，任憑它飄向遙遠的地方。

【集評】 宋·胡仔：“趙德麟‘重門不鎖相思夢，隨意繞天涯’，徐師川‘門外重重疊疊山，遮不斷、愁來路’：二詞造語不同，其意絕相類?！?《苔溪漁隱叢話》前集卷五十九)

明·王世貞：“休文詩：‘夢中不識路，何以慰相思?！嗽~反其指而用之，各自佳。”(《古今詞統(tǒng)》卷六引)

【總案】 此詞寫一女子閨中春思。起二句屬對工整而又自然，是從室內觀察室外，呈現出一派朦朧景色，不寫人而其人宛在。以下二句即寫其人傷春情緒，而以黃昏鴉啼作烘托。過片一聯寫室內凄清寂寞，琢句奇峭，上句表明孤棲時間之長，下句象征閨人心境之悲。結句寫夢境，現實中女子為小樓所禁錮，而唯有在夢境中才能無拘無束，魂繞天涯。想象豐富，意境深遠，故而常被前人所稱道。