年代：唐代詩(shī)人????作者：盧綸 ←上一篇：和張仆射塞下曲六首·其六 ????下一篇：晚次鄂州 →
詩(shī)詞簡(jiǎn)介：
? ? ? ? ? 這是一首悲愴的送別詩(shī)。首聯(lián)寫(xiě)送別環(huán)境，著一“悲”字，為全篇定下感傷 之基調(diào)。“衰草遍”，寫(xiě)出了故關(guān)的荒僻，枯草在寒風(fēng)中顫動(dòng)的凄涼景象；“正堪悲”，見(jiàn) 出與友人離別，心中郁悒，滿(mǎn)腹悲愴。次聯(lián)寫(xiě)送別情景，仍扣“悲”字，展示了一幅寒冬 送別圖：故人遠(yuǎn)去，云幕低垂，望去依稀迷離，征途好像伸出寒云之外；日暮歸來(lái)，郊原 茫茫，只有大雪紛紛揚(yáng)揚(yáng)。此聯(lián)寫(xiě)景陰冷、迷茫，下筆沉重，詩(shī)風(fēng)沉郁，烘托了心境的 悲涼。頸聯(lián)憶昔發(fā)慨，言相見(jiàn)恨晚：少年孤苦，過(guò)早地流落困厄異鄉(xiāng)；適逢多亂，識(shí)君 太遲，知音又遠(yuǎn)行飄蕩。此聯(lián)將人生、世事結(jié)合起來(lái)，仍扣“悲”字，寫(xiě)得情真意切，頓 挫有致，更為悲涼。此乃全詩(shī)之高潮。尾聯(lián)收束，言依依難舍，并發(fā)出疑問(wèn)：風(fēng)塵擾攘， 何時(shí)才能相聚呢？ 仍歸結(jié)“悲”字。此詩(shī)結(jié)聯(lián)直抒感慨，將凄涼之情，延伸至未來(lái)，故 耐人思量。
《送李端》
.[唐].盧綸.
故關(guān)衰草遍，離別自堪悲。
路出寒云外，人歸暮雪時(shí)。
少孤為客早，多難識(shí)君遲。
掩淚空相向，風(fēng)塵何處期。
《 sònɡ lǐ duān 》?
《 送 ? 李 端 ? 》?
.[ tánɡ ]. lú lún.
.[ 唐 ? ]. 盧 綸 .
ɡù ɡuān shuāi cǎo biàn ， lí bié zì kān bēi 。?
故 關(guān) ? 衰 ? ?草 ?遍 ? ， 離 別 ?自 堪 ?悲 ?。?
lù chū hán yún wài ， rén ɡuī mù xuě shí 。?
路 出 ?寒 ?云 ?外 ?， 人 ?歸 ?暮 雪 ?時(shí) ?。?
shǎo ɡū wéi kè zǎo ， duō nàn shí jūn chí 。?
少 ? 孤 為 ?客 早 ?， 多 ?難 ?識(shí) ?君 ?遲 ?。?
yǎn lèi kōnɡ xiānɡ xiànɡ ， fēnɡ chén hé chù qī 。?
掩 ?淚 ?空 ? 相 ? ?向 ? ?， 風(fēng) ? 塵 ? 何 處 ?期 。?
《送李端》
.[唐].盧綸.
故關(guān)衰草遍，離別自堪悲。
路出寒云外，人歸暮雪時(shí)。
少孤為客早，多難識(shí)君遲。
掩淚空相向，風(fēng)塵何處期。
【主句翻譯】
故關(guān)衰草遍，故關(guān)郊野鋪滿(mǎn)了枯黃的野草，
離別正堪悲。在凄涼環(huán)境中別離確實(shí)堪悲。
路出寒云外，你遠(yuǎn)行前路依稀伸向寒云外，
人歸暮雪時(shí)。我孤寂歸來(lái)是暮雪紛飛之時(shí)。
少孤為客早，少年喪父居住外家為客很早，
多難識(shí)君遲。遭逢安史大亂與你結(jié)識(shí)太遲。
掩泣空相向，回頭遙望不見(jiàn)蹤影掩面而泣，
風(fēng)塵何所期？ 戰(zhàn)亂頻仍我們何時(shí)才可會(huì)期！
①李端：“大歷十才子”之一。
②故關(guān)：《元和郡縣志》：“井陘故關(guān)，在廣 陽(yáng)縣東八十里，即韓信、張耳擊趙時(shí)所出道，今亦名土門(mén)。”此泛指險(xiǎn)關(guān)要地。
③“少 孤”句：盧綸七、八歲時(shí)，其父棄世，赴池州，由舅家撫養(yǎng)，故曰“為客”。
④風(fēng)塵：喻戰(zhàn) 亂。期：邀約，聚會(huì)?！对?shī)經(jīng)·鄭風(fēng)·桑中》：“期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之 上矣。”
- ? 元代傅若金《詩(shī)法正論》云：“作詩(shī)成法有起、承、轉(zhuǎn)、合四字?！?
? ? 關(guān)于這首詩(shī)的作者，《全唐詩(shī)》署名“嚴(yán)維”，題下注云：“一作盧綸詩(shī)”，但在盧綸詩(shī)中又未見(jiàn)此作；《唐詩(shī)別裁》則署名“盧綸”。從全詩(shī)的內(nèi)容和風(fēng)格看，似歸盧綸為宜。詩(shī)中自言“少孤”，證之盧綸其他作品，如《綸與吉侍郎中孚……》(原題長(zhǎng)達(dá)八十五字，恕略)中的“稟命孤且賤”、《赴池州拜覲舅氏留上考郎中舅》中的“孤賤易蹉跎”等，其身世感慨頗為一致；再?gòu)娘L(fēng)格上看，類(lèi)似本詩(shī)中“路出寒云外，人歸暮雪時(shí)”一類(lèi)冷峻、宏渾的描寫(xiě)，盧詩(shī)中所見(jiàn)甚多，如“路繞寒山人獨(dú)去，月臨秋水雁空驚”(《至德中贈(zèng)內(nèi)兄劉贊》)、“月黑雁飛高，單于夜遁逃。欲將輕騎逐，大雪滿(mǎn)弓刀”(《和張仆射塞下曲》)等等。盧綸和李端均屬“大歷十才子”之列(據(jù)姚合《極玄集》)，二人有近三十年的交往，友情甚篤，唱和甚多，這當(dāng)是其中之一。
? 這是一首感人至深的詩(shī)，以一個(gè)“悲” 字貫穿全篇。
? ?首聯(lián)“故關(guān)衰草遍，離別自堪悲”，寫(xiě)送別的環(huán)境氣氛，從衰草落筆，時(shí)令應(yīng)在嚴(yán)冬。郊外枯萎的野草，正迎著寒風(fēng)抖動(dòng)，四野蒼茫，一片凄涼的景象。在這樣的環(huán)境中送別友人，自然大大加重了離愁別緒。
? ?頷聯(lián) “路出寒云外，人歸暮雪時(shí)”，寫(xiě)送別的情景，仍緊扣 “悲” 字。故人沿著這條路漸漸遠(yuǎn)離而去，由于陰云密布，天幕低垂，依稀望去，這路好像伸出了寒云外。這里寫(xiě)的是送別之景，但融入了濃重的依依難舍的惜別之情。
? ? 頸聯(lián)“少孤為客早，多難識(shí)君遲”，回憶往事，感嘆身世，還是緊緊圍繞一個(gè)“悲” 字。詩(shī)人送走了故人，思緒萬(wàn)千，百感交集，不禁產(chǎn)生撫今追昔的感慨?！吧俟聻榭驮?，多難識(shí)君遲”，是全詩(shī)情緒凝聚的焦點(diǎn)。人生少孤已屬極大不幸，何況又因天寶末年動(dòng)亂，自己遠(yuǎn)投他鄉(xiāng)，飽經(jīng)漂泊流浪，又難覓知音。這兩句不僅感傷個(gè)人的的身世飄零，還從側(cè)面反映出時(shí)代動(dòng)亂和人們?cè)趧?dòng)亂中背井離鄉(xiāng)的艱難生活。
? ? 尾聯(lián)“掩淚空相向，風(fēng)塵何處期”，收束全詩(shī)，仍歸結(jié)到一個(gè) “悲” 字。詩(shī)人在經(jīng)歷了難堪的送別場(chǎng)面，回憶起不勝傷懷的往事后，更覺(jué)得對(duì)友人的依依不舍，不禁又回過(guò)頭來(lái)，遙望遠(yuǎn)方，掩面而泣； 然而友人畢竟是走了，望不見(jiàn)了，掩面而泣也是徒然，惟一的希望是下次早日相見(jiàn)。但社會(huì)動(dòng)亂，世事紛爭(zhēng)，又何時(shí)才能見(jiàn)面呢？
? ? 這首詩(shī)圍繞一個(gè) “悲” 字，將惜別與感世、傷懷之情融合在一起，前后照應(yīng)，詞切情真。
? ? ? ? ? 這首送別詩(shī)，以“別”為線(xiàn)索，以“悲”為中心，通過(guò)離別情景的描寫(xiě)的個(gè)人身世的慨嘆，表達(dá)了兩人之間的深厚友情。其中首聯(lián)和頷聯(lián)點(diǎn)明送別堪悲的主題，描述分手時(shí)的周?chē)h(huán)境；頷聯(lián)寫(xiě)個(gè)人身世和對(duì)友人的無(wú)限傾慕；尾聯(lián)緊承首聯(lián)和頷聯(lián)，抒發(fā)別友后自己苦悶、悵惘和悲痛的心情。
? ? ? ? ?詩(shī)作一開(kāi)篇，就向人們展現(xiàn)了一幕衰草遍地的故關(guān)景象，交代了送別的地點(diǎn)，暗示了送別的節(jié)令，透露了詩(shī)人悲涼郁抑的心境，從而于正式破題之前，便渲染了一種“離別堪悲”的特有氛圍。這是一種日隨霞出、雨從風(fēng)來(lái)的藝術(shù)手法。次句破題，牽出“別”的線(xiàn)索，突出“悲”的中心。破題之后，頷聯(lián)沒(méi)有像一般送別詩(shī)那樣去描寫(xiě)依依惜別的場(chǎng)面，而是對(duì)友人行將啟程的環(huán)境展開(kāi)描繪：在枯草滿(mǎn)布的茫茫冬原上，一條古道伸向遠(yuǎn)方，消失在彤云密布的天涯；朋友上路了，只見(jiàn)滿(mǎn)目暮色昏沉，大雪迎面飛揚(yáng)……這兩句詩(shī)，極力渲染與友人握別時(shí)寒冷、空曠、陰沉、寂寥的氣氛，借此表達(dá)對(duì)友人孤寂遠(yuǎn)去的殷憂(yōu)，烘托自己悲涼痛苦的心境，使“悲”字外化、物化、具象化，得到落實(shí)。詩(shī)人對(duì)朋友的深情，隱含在詩(shī)句的字里行間。他與李端的深情厚誼，是建立在互相敬重、互相傾慕的基礎(chǔ)之上的。頸聯(lián)“多難識(shí)君遲”所表達(dá)的相見(jiàn)恨晚的衷情，就證明了這一點(diǎn)。正因?yàn)樗麄兪腔ハ嗑粗?、互相傾慕的知己之交，所以當(dāng)友人踏上遠(yuǎn)去的歸途時(shí)，詩(shī)人便會(huì)產(chǎn)生自己獨(dú)留的孤單之感，并進(jìn)而由此回想起自己自幼一向孤苦的身世，從而更加悲從中來(lái)，悲不勝悲，終于無(wú)法自制而“掩泣”了。
? ? ? ? 詩(shī)人自幼孤零，常依親戚生活，社會(huì)地位較低；成年后，屢試不第，科場(chǎng)一直落寞失意；其后，雖因詩(shī)才出眾受到薦舉，但仕途不暢，且多坎坷；加之安史之亂引起社會(huì)的巨大動(dòng)蕩，更令詩(shī)人感到前景渺茫。所以，在詩(shī)人的客去自憐中，有自幼孤苦的悲哀，有命運(yùn)乖蹇的慨嘆，有時(shí)代不安的困惑，郁結(jié)著較為深廣的社會(huì)內(nèi)容，而不僅僅是別友的苦悶——如果僅僅是這樣，那未免落入歧路沾巾的兒女之情了。正因?yàn)槿绱?，尾?lián)“掩泣空相向”的“空”字，就不僅僅是指友人遠(yuǎn)去，空余曠野，而且包含著希望之空、人生之空。末句的“風(fēng)塵何所期”，更是這種前途渺茫、人生無(wú)依的心靈呼喊。
? ? ? ?這首詩(shī)在藝術(shù)上相當(dāng)完美。首先，詩(shī)人將對(duì)友情的謳歌和對(duì)個(gè)人身世的慨嘆有機(jī)地融為一體，抒發(fā)了極為真摯的情感，二者顯得天衣無(wú)縫。其次，詩(shī)人借景托情，因情造境，一方面將自己的感情色彩投射到外在景物上，一方面又處處以客觀(guān)景物啟撥自己的內(nèi)心情感，從而實(shí)現(xiàn)了主觀(guān)情感客體化與客觀(guān)景物主體化的有機(jī)統(tǒng)一。第三，這首詩(shī)又一次很好地表現(xiàn)了詩(shī)人擅長(zhǎng)描寫(xiě)寒云夜雪、荒原孤客的長(zhǎng)處，體現(xiàn)了冷峻之中含柔情、雄渾之中見(jiàn)細(xì)膩的獨(dú)特風(fēng)格。清人王士禛說(shuō)“盧綸大歷十才子之冠冕”(《分甘余話(huà)》)，不是沒(méi)有道理的。
? ? ? 該詩(shī)就是一首標(biāo)準(zhǔn)的以起、承、轉(zhuǎn)、合構(gòu)筑全篇的詩(shī)歌。首聯(lián)是起，點(diǎn)出送別時(shí)的環(huán)境氛圍，嚴(yán)冬故關(guān)，衰草遍野，四野蒼茫?！镑鋈讳N(xiāo)魂者，唯別而 已矣?！钡诙涞摹氨弊值於巳?shī)凄涼感傷的基調(diào)。頷聯(lián)緊承首聯(lián)，“路 出寒云外”是寫(xiě)故人漸行漸遠(yuǎn)。寒云低垂，道路好像伸出寒云之外一般。 “人歸暮雪時(shí)”寫(xiě)作者目送友人良久，一直到了傍晚，從中可見(jiàn)作者與李端 的深厚情誼。這時(shí)，天又下起了雪。暮雪霏霏，寒風(fēng)嘯嘯，作者頂著風(fēng)雪， 孤獨(dú)地踏上歸途。頸聯(lián)是轉(zhuǎn)，作者回憶與友人相識(shí)相知的往事，并感嘆自 己的身世。“少孤為客早”一句有三層遞進(jìn)的意思，少年喪父，已是人生的 大不幸，而且還漂泊他鄉(xiāng)為客，甚至還是少年時(shí)就已離鄉(xiāng)背井，可見(jiàn)作者 是飽嘗人生的艱辛。這也從一個(gè)側(cè)面反映了安史之亂給唐代社會(huì)造成的 動(dòng)蕩。在多難的人生里，難得遇上一個(gè)知音，所以作者才感到與李端相逢 恨晚。此聯(lián)表現(xiàn)的時(shí)間最長(zhǎng)，表現(xiàn)的空間最寬，表現(xiàn)的人事最雜。這里卻 只用了十個(gè)字，便把這一切都表現(xiàn)出來(lái)了。尾聯(lián)是合，收束全詩(shī)。作者忍 不住再次回首，遙望友人遠(yuǎn)去的方向，但哪里還有友人的蹤影。在這樣一 個(gè)動(dòng)蕩不安的時(shí)代里，世事難料，不知何時(shí)才能與友人相見(jiàn)。詩(shī)人不禁感 慨唏噓，掩面而泣。
? ? ?這首詩(shī)起承轉(zhuǎn)合，層次分明，組成一個(gè)完整和有序的篇章結(jié)構(gòu)。尤其 是中間兩聯(lián)對(duì)仗非常工整，“出”與“歸”、“云”與“雪”、“少”與“多”、“早”與 “遲”駢偶精工，洗練概括，但又自然暢達(dá)，不露雕琢之痕。詩(shī)中的衰草、寒 云、暮雪等景象凄涼悲楚，不僅渲染映襯出詩(shī)人悲涼黯淡的心情，也象征 著人事的浮游不定，既是描寫(xiě)實(shí)景，又是虛寫(xiě)人的心情。全詩(shī)在闊大蒼涼 的背景下，將離別的悲涼、心緒的煩亂和世事的茫然表現(xiàn)得淋漓盡致，情 景渾然一體，有很強(qiáng)的藝術(shù)感染力。