【詩(shī)句】仍憐故鄉(xiāng)水，萬(wàn)里送行舟。

【出處】唐·李白《渡荊門送別》

【譯注】故鄉(xiāng)的水養(yǎng)育了詩(shī)人，如今又送他乘舟 遠(yuǎn)行，怎能不更愛(ài)故鄉(xiāng)水，怎能不更生依戀情！ 詩(shī)人從對(duì)面寫來(lái)，不寫 人離水，而寫水送人，越發(fā)流露出他對(duì)故鄉(xiāng)的一往情深，真是別開(kāi)生面 的送別詩(shī)。

【全詩(shī)】

?

《渡荊門送別》

.[唐].李白.

渡遠(yuǎn)荊門外， 來(lái)從楚國(guó)游。

山隨平野盡，江入大荒流。

月下飛天鏡， 云生結(jié)海樓。

仍憐故鄉(xiāng)水， 萬(wàn)里送行舟。

【注釋】①荊門：山名，在湖北宜都市西北。《水經(jīng)注·江水》：“江水又東歷荊門、虎 牙之間，荊門在南，上合下開(kāi)，暗徹山南，有門像虎牙在此?！雹诔?guó)：春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)代的楚 地，指今湖北、湖南一帶。③大荒：《山海經(jīng)·大荒西經(jīng)》：“大荒之中，有山名曰大荒之 山，日月所入……是謂大荒之野?！敝高|闊的原野或邊遠(yuǎn)的地方。④海樓：海市蜃樓。大 氣中由于光線的折射，把遠(yuǎn)處的景物顯示到空中或地面上的奇異幻景。

【鑒賞】

? ? 這是一首寫詩(shī)人出蜀、舟過(guò)荊門所見(jiàn)奇景的詩(shī)，抒發(fā)了詩(shī)人青年遠(yuǎn)游時(shí)的 豪邁之情。詩(shī)人出峽，“仗劍去國(guó)，辭親遠(yuǎn)游”，真?zhèn)€是雄心勃勃，器宇軒昂。全詩(shī)寫得 景象闊大，意境高遠(yuǎn)，無(wú)一絲惆悵，于惜別深情中見(jiàn)出一往無(wú)前、樂(lè)觀豪邁的氣概。首 聯(lián)點(diǎn)出舟行荊門山，到目的地楚國(guó)游覽。此隨意用筆，已見(jiàn)歡快之情，瀟灑之趣。頷聯(lián) 描繪荊門山之壯美景象：山嶺逐漸消失，展現(xiàn)出一望無(wú)邊的平原；江水奔流漸緩，似流 入寬廣荒涼的大野。此聯(lián)乃千古名句，與杜甫《旅夜書懷》“星垂平野闊，月涌大江流” 句法類似，都是壯語(yǔ)，氣勢(shì)之雄健，意境之高遠(yuǎn)，景象之闊大均相敵，然一為晝景，為暫 視，為少壯之作；一為夜景，為細(xì)觀，為老病之作；故很難相提并論。頸聯(lián)狀月下奇象： 俯瞰靜江，明月倒映，如天空飛下寶鏡，晶瑩剔透；仰望浩天，云興天際，結(jié)成海市蜃樓， 瞬息變幻。此聯(lián)奇警浪漫，富于想象，是憧憬，是探索，別有一種英爽之氣。結(jié)聯(lián)寫詩(shī) 人對(duì)蜀地山水的熱愛(ài)：故鄉(xiāng)的流水啊，戀戀不舍，一路萬(wàn)里，送我遠(yuǎn)行！ 如此從對(duì)方寫 來(lái)，情味無(wú)窮，更顯詩(shī)人對(duì)故鄉(xiāng)之深情。此詩(shī)筆力雄健，揮灑奇異、瑰麗、高遠(yuǎn)，是一幅 逼真的山水壯美、舟行萬(wàn)里的畫圖。

【賞析】

? ?在蜀地渡過(guò)了自己少年時(shí)代的李白，滿懷激情地踏上了唐代文人 普遍走過(guò)的人生之路——漫游。他穿巴渝，出三峽，沿長(zhǎng)江東下，過(guò) 荊門山而入楚地。這首詩(shī)就寫在他出蜀入楚的時(shí)候。荊門，即荊門山， 在今湖北宜都縣西北。從詩(shī)的內(nèi)容看，詩(shī)題中的“送別”當(dāng)非與人送 別，而是與故鄉(xiāng)告別?！八汀蹦斯枢l(xiāng)送自己，“別”乃自己與故鄉(xiāng)告別。

? ?詩(shī)中首聯(lián)是敘事，交代自己此次漫游的行蹤。渡遠(yuǎn)，點(diǎn)明自己由 遠(yuǎn)道乘船而來(lái)； 楚國(guó)，指古代楚地，大致相當(dāng)于今天湖北、湖南一帶。 這兩句雖無(wú)奇字奇句，卻極富空間感。一開(kāi)篇，就能使人從荊門、楚 國(guó)這樣大的地理概念中，從“渡遠(yuǎn)”、“來(lái)從”這些極富氣魄的動(dòng)詞中， 感受到詩(shī)人的一腔豪情。

? ?頷聯(lián)寫詩(shī)人乍入楚地之所見(jiàn)，寫得山回路轉(zhuǎn)，異峰突起： “山隨 平野盡，江人大荒流?！彪S著一望無(wú)際的浩浩平野的出現(xiàn)，形勢(shì)險(xiǎn)要 峻拔的荊門山失去了往日的雄姿，悄悄地消失在地平線上； 而滾滾大 江卻經(jīng)過(guò)南岸荊門山、北岸虎牙山的夾擊，馳入空曠的大地，仿佛久 經(jīng)束縛的野馬突然掙脫了羈絆，盡情地奔騰起來(lái)。一個(gè)“隨”字，顯 示了平野的廣袤；一個(gè)“入”字，展現(xiàn)出大江的雄威； 而“盡”與“流” 則充滿了動(dòng)感，充滿了力量。此情此景，格調(diào)高昂，意境開(kāi)闊，處處 都折射出詩(shī)人樂(lè)觀豪放的個(gè)性和興奮喜悅的心情。

? ?如果說(shuō)頷聯(lián)著重展現(xiàn)的是一幅開(kāi)闊浩大的壯景，追求的是一種陽(yáng) 剛之美； 那么，頸聯(lián)則更象一幅迷濛飄逸的彩圖，追求的是一種陰柔 之美： “月下飛天鏡，云生結(jié)海樓?！比胍?，寬闊的江面上投下月亮的 光影，猶如從天上飛下一面明鏡，閃耀著清輝； 清晨，云霞聚集在平 野的上空，變幻著絢爛的色彩，呈現(xiàn)出海市蜃樓般的奇景。這一聯(lián)， 不寫天上月而寫水中月，不說(shuō)云彩之奇而說(shuō)海市蜃樓之奇，都是以幻 中有真、虛實(shí)相生的筆法，造成天地、云月間的一種對(duì)映的境界，產(chǎn) 生強(qiáng)烈的立體感。

? ?以上兩聯(lián)將詩(shī)人初入楚地的種種新鮮感充分表現(xiàn)出來(lái)。這時(shí)詩(shī)人 好象一下子領(lǐng)悟到，這一切山野風(fēng)光，云月美景，盡管美好壯麗，畢 竟都是他鄉(xiāng)之山野，他鄉(xiāng)之云月，而唯有這從蜀地流出的長(zhǎng)江水，才 是自己真正的朋友：我在蜀時(shí)它在蜀，我到楚地它到楚；我行萬(wàn)里路， 它隨萬(wàn)里送。想到此，詩(shī)人不禁吟出： “仍憐故鄉(xiāng)水，萬(wàn)里送行舟?！?尾聯(lián)起著點(diǎn)題的作用，點(diǎn)明江水為自己送別的意思。在寫法上，則以 透過(guò)一層的筆法，從對(duì)面下筆，不說(shuō)自己如何思戀故鄉(xiāng)，卻說(shuō)故鄉(xiāng)的 江水如何留戀自己，如何不惜萬(wàn)里相送，這就使得一片思鄉(xiāng)之情越發(fā) 顯得深摯濃烈。

? ?此詩(shī)雖為送別詩(shī)，但最精彩之處卻是寫景。特別是中間兩聯(lián)，詩(shī) 人巧妙地捕捉江山的壯景、云月的奇景，大筆勾勒，縱情描繪。那吞 沒(méi)群山的平野，那奔騰呼嘯的大江，那熠熠生輝的水中之月，那燦爛 奇幻的彩云，線條流暢飄逸，境界高遠(yuǎn)開(kāi)闊，充滿了浪漫豪放的色彩。