元好問·家山歸夢圖《其二》

系舟南北暮云平¹，落日滹河一線明²。

萬里秋風吹布袖，清暉亭上倚新晴。

【注釋】

1.系舟南北：系舟山是滹沱河、汾河的分水嶺，南為汾河，北為滹沱河。

2.滹河：即滹沱河，在系舟山北四十余里。

今 譯

系舟山是滹沱河、汾河的分水嶺。

系舟山的山南山北，暮云低平。

落日下，滹沱河如銀絲一線分明，

是畫中？還是夢境？

我感受著廣袤的秋風，

吹起著我的胸襟衣領，

登上了高高的清暉亭，

背倚家山新晴。