縣人冉氏， 有狗而猛， 遇行人， 輒搏噬之， 往往為所傷。傷，則主人躬詣謝罪， 出財(cái)救療之，如是者數(shù)矣。冉氏以是頗患苦狗；然以其猛也，未忍殺，姑置之?！訑?shù)日， 冉氏之鄰至， 問(wèn)其狗， 曰： “烹之矣?！斌@而詰其故，曰：“日者冉氏有盜，主人覺(jué)之，呼二子起，操械，共逐之， 盜驚而遁。主人疑狗之不吠也， 呼之不應(yīng)， 遍索之無(wú)有也。將寢， 聞臥床下若有微息者， 燭之， 則狗也。卷屈蹲伏， 不敢少轉(zhuǎn)側(cè)， 垂頭閉目， 若惟恐人之聞其聲息者。主人曰： ‘嘻！ 吾向之隱忍而不殺者， 為其有倉(cāng)卒一旦之用也， 惡知其搏行人則勇而見(jiàn)盜則怯乎哉！’以是故， 遂烹之也。”

—— 《崔東壁遺書》

【意譯】
我們縣里有一戶姓冉的人家，他家養(yǎng)育一條狗十分兇猛，每每遇見(jiàn)行人，就撲上去搏擊亂咬，行人往往被它咬傷。行人受傷以后，主人就親自登門道歉，并拿出錢來(lái)為受傷者醫(yī)治，像這種情況發(fā)生過(guò)好多次了。這位姓冉的為了這件事十分憂慮苦惱，然而又因?yàn)樗鼉疵?，不忍心殺掉這只狗，所以就留下了它?！^(guò)了數(shù)天， 冉家的鄰居到了我這里， 我問(wèn)起冉家的狗， 他說(shuō)：“把它烹煮掉了?！蔽沂煮@訝連忙問(wèn)那緣故，他說(shuō)：“前些天姓冉的家里來(lái)了竊盜，主人發(fā)覺(jué)后，急忙喊兩個(gè)兒子起來(lái)，拿起武器，共同驅(qū)趕，盜賊受驚慌忙逃跑了，主人對(duì)來(lái)了盜賊這只狗卻不叫喚感到很奇怪，連連吆喝它，沒(méi)有反響，四處尋找它也沒(méi)有找到它的影子。主人將要上床睡覺(jué)的時(shí)候，聽(tīng)得床鋪下面好像有輕微的呼吸聲音，主人手持蠟燭照到床下，原來(lái)是這條狗在那里。只見(jiàn)它卷屈著身子趴伏在地上，一動(dòng)也不動(dòng)，低著腦袋閉著雙眼，似乎唯恐被人聽(tīng)到它的呼吸聲音一樣。主人氣憤地說(shuō)：‘好??！我以往寬容它不把它殺掉因?yàn)榭紤]到有朝一日匆忙倉(cāng)促之間可以派它用場(chǎng)的，誰(shuí)知它搏擊走路人很勇猛，但是看見(jiàn)盜賊卻反而膽怯呢？’由于這個(gè)原因，就殺了它并燒吃了?！?br>【解說(shuō)】
冉氏對(duì)自己養(yǎng)的兇狗沒(méi)有真正了解，以致兇狗的本領(lǐng)只是在外亂咬，連起碼的看家勇氣都沒(méi)有。說(shuō)明一個(gè)人對(duì)客觀事物缺乏真知灼見(jiàn)，在是非莫辨的情形下，最容易受蒙騙上當(dāng)。冉氏開(kāi)始真夠糊涂的，每當(dāng)豢養(yǎng)之犬傷害人后，他總是“躬詣謝罪，出財(cái)救療”,姑息縱容狂犬一而再再而三的錯(cuò)誤，往往“隱忍而不殺之”。其目的為了“養(yǎng)兵千日，用兵一時(shí)”。當(dāng)它發(fā)現(xiàn)狗的真相后，總算能及時(shí)剎車，消除隱患。故事中的狗是只會(huì)咬人不能防盜的無(wú)賴形象，作者借以抨擊那種“勇于私戰(zhàn)怯于公戰(zhàn)”的人。它為了掩蓋自己的怯弱，巧于偽裝，居然躲在主人床下，“卷屈蹲伏，不敢少轉(zhuǎn)側(cè)”,主人進(jìn)房后，它“垂頭閉目”,屏住呼吸，唯恐被主人聽(tīng)見(jiàn)，然而假的畢竟是假的，偽裝不可能永遠(yuǎn)掩蓋事實(shí)，最后還是未能逃脫被主人宰殺烹燒的下場(chǎng)。故事告訴人們，盡管人的認(rèn)識(shí)有時(shí)難免有錯(cuò)誤，但決不能因此改變客觀事物的原有性質(zhì)，隨著時(shí)間的進(jìn)展，人們?cè)趯?shí)踐中會(huì)根據(jù)客觀事實(shí)糾正原來(lái)的錯(cuò)誤認(rèn)識(shí)，冉氏養(yǎng)狗、縱狗、殺狗同出此理。兵在戰(zhàn)場(chǎng)上奮力對(duì)付的應(yīng)是敵人，狗在主人家對(duì)付的應(yīng)是竊賊，對(duì)敵人仁慈就是對(duì)朋友殘忍，如果說(shuō)冉氏之狗當(dāng)初撲咬行人得罪了許多冉氏鄉(xiāng)鄰的話，那么當(dāng)它見(jiàn)竊賊進(jìn)門卻垂頭閉目視而不見(jiàn)，完全出賣了主人，這種狗不殺更待何時(shí)！
【相關(guān)名言】
看到一種罪行而不設(shè)法制止它，就無(wú)異于親自犯了兩種罪行。

——古巴 何塞·馬蒂