〔俄—蘇〕 維諾庫(kù)羅夫

我記得田野里一個(gè)死人，

身上穿著破爛的軍大衣，

腳上沒(méi)有鞋。

一叢染了血的毋忘儂花

在臉的周?chē)㈤_(kāi)。

死人躺著不動(dòng)，

只是凝望著

一只鳶在高空翱翔……

而在一只失去血色的手上

刺著“娜佳”的字樣。

(黃成來(lái) 譯)

葉夫蓋尼·米哈伊洛維奇·維諾庫(kù)羅夫(1925— )蘇聯(lián)俄羅斯詩(shī)人。蘇聯(lián)衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期成長(zhǎng)起來(lái)的“前線一代”詩(shī)人。出生在一個(gè)軍人家庭。衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)前在中學(xué)讀書(shū)，戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)即轉(zhuǎn)入炮兵學(xué)校學(xué)習(xí)。1943年被任命為炮兵排長(zhǎng)，上了前線。從這時(shí)起，他開(kāi)始了詩(shī)歌創(chuàng)作。戰(zhàn)后進(jìn)入高爾基文學(xué)院學(xué)習(xí)，于1951年畢業(yè)，同年出版第一部詩(shī)集《涉及職責(zé)的詩(shī)篇》。就此他以寫(xiě)戰(zhàn)爭(zhēng)題材而登上詩(shī)壇。前期主要作品有詩(shī)集《湛藍(lán)》、《戰(zhàn)時(shí)抒情詩(shī)》、《袒露》等。從七十年代起，他的詩(shī)作就轉(zhuǎn)向日常生活的題材，即所謂探索“道德”、“哲學(xué)”的“思想詩(shī)”。后期主要作品有《物力所及》、《鮮明對(duì)照》等。

《毋忘儂花》發(fā)表于1957年，屬于詩(shī)人的早期創(chuàng)作。全詩(shī)兩節(jié)，共10行。詩(shī)是以“我記得”來(lái)起筆的。這樣開(kāi)頭不僅說(shuō)明詩(shī)中所寫(xiě)是詩(shī)人親眼所見(jiàn)，而且說(shuō)明這首詩(shī)是詩(shī)人從痛苦的回憶中汲取了靈感寫(xiě)出來(lái)的。詩(shī)中展現(xiàn)的是戰(zhàn)爭(zhēng)中間常見(jiàn)的場(chǎng)面，卻因?yàn)槌錆M了豐富的想象和聯(lián)想，蘊(yùn)蓄著無(wú)比深廣的社會(huì)內(nèi)容，所以給予人們的是多方面的啟示。

詩(shī)的第一節(jié)前三行中，詩(shī)人極力渲染了悲諒荒漠的氣氛?？梢韵胂螅痪弥?，這田野曾是硝煙彌漫的戰(zhàn)場(chǎng)。現(xiàn)在硝煙雖然散去，但戰(zhàn)爭(zhēng)的痕跡依然可見(jiàn)。在這場(chǎng)血與火的洗禮中獻(xiàn)出了生命的年青戰(zhàn)士橫尸“田野”。他的“身上穿著破爛的軍大衣”，“腳上沒(méi)有鞋”。由這樣的服飾可以想象到，他經(jīng)歷了無(wú)數(shù)次的殘酷戰(zhàn)斗，槍彈燈爛了他的軍大衣，緊張的追擊，使他跑丟了鞋。他是那樣英勇無(wú)畏，直至獻(xiàn)出了青春和生命。他倒下了，躺在田野里，顯得如此的孤單寂寞，使人感到悲哀凄涼。這種場(chǎng)面的描寫(xiě)瀉渲是為下文作鋪墊的。這節(jié)詩(shī)的最后兩行，詩(shī)人寫(xiě)道：“一叢染了血的毋忘儂花”“在臉的周?chē)㈤_(kāi)”。毋忘儂花是愛(ài)情的象征，在這荒漠的田野里，在這孤寂的尸體旁，一叢象征著美好愛(ài)情的毋忘儂花卻“盛開(kāi)”在死者的“臉的周?chē)?。這個(gè)富有象征意義的細(xì)節(jié)描寫(xiě)告訴人們?！疤镆啊睕Q不是無(wú)情的，死者也決不孤獨(dú)。愛(ài)情沒(méi)忘這位戰(zhàn)士。她正用自己溫馨的愛(ài)情之花緊貼他的臉，以纏綿熱烈的愛(ài)永伴在他的身旁。這是一叢“染了血的毋忘儂花”，是用戰(zhàn)士的鮮血澆灌培育而成的，所以開(kāi)得更加鮮艷奪目，令人更加欣喜羨慕。雖然這位戰(zhàn)士失去了生命，但是他卻擁有著任何力量都無(wú)法從他身邊奪走的永恒的愛(ài)，愛(ài)將永遠(yuǎn)地?fù)嵛恐撵`魂，他也將永遠(yuǎn)地享有著這份愛(ài)的權(quán)利。

詩(shī)的第二節(jié)中，詩(shī)人通過(guò)細(xì)節(jié)的描寫(xiě)去追著溯這位戰(zhàn)士在生命即將結(jié)束時(shí)的瞬間感受和豐富的內(nèi)心世界，以顯示出他心中貯滿對(duì)美的追術(shù)，對(duì)愛(ài)的珍惜。從他告別戀人，走上戰(zhàn)場(chǎng)后，愛(ài)情始終沒(méi)有離開(kāi)他的身心。在行軍路上，在冰冷的戰(zhàn)壕里，還是在槍林彈雨中與敵人拼搏中，或在剎那休息的間隙，他都實(shí)實(shí)在在地?fù)肀е@份真摯的愛(ài)?？墒乾F(xiàn)在，他要告別這人間的一切。在這戰(zhàn)場(chǎng)的上空，“一只鳶”正在“高空翱翔”，他靜靜地“凝望”著他，心里非常清楚用不了多久，自己的軀體即將被這只鳶所吞噬。但他并不因此悲傷，因?yàn)槿怏w盡可以消失，而他擁有的愛(ài)卻永遠(yuǎn)和他純潔的靈魂同在，永遠(yuǎn)不可能被啄食吞噬。他那只已經(jīng)“失去血色的手上”“刺著‘娜佳’的字樣”，不正向人們昭示著這種愛(ài)的不可磨滅的巨大力量嗎？ “娜佳”這個(gè)名字，不只刺在他的手上，而且深深地鐫刻在他靈魂的深處。這個(gè)名字曾給他以安慰、給他以溫馨，也給了他激勵(lì)和無(wú)窮的力量?！澳燃选钡拿郑粌H伴隨著他度過(guò)了那些戰(zhàn)火紛飛的日日夜夜，而且將陪伴著他走向另一個(gè)世界。他是無(wú)憾的，因?yàn)樗剿肋€在思念著她，愛(ài)戀著她，他已無(wú)愧于“娜佳”的名字，這是一種刻骨銘心的愛(ài)；他是幸福的，因?yàn)樗悯r血澆灌培育起來(lái)的這“一叢”“毋忘儂花”正欣欣向榮地盛開(kāi)著，這叢愛(ài)情之花將以她青春的光輝永開(kāi)不??！

《毋忘儂花》是詩(shī)人描寫(xiě)戰(zhàn)爭(zhēng)題材的一首最典型最有代表性的詩(shī)歌。戰(zhàn)爭(zhēng)是殘酷的，而詩(shī)人既不著意去渲染那些恐怖的令人慘不忍睹的場(chǎng)面，也不回避血污和死亡。在這首詩(shī)里，詩(shī)人寫(xiě)到了荒漠的原野，寫(xiě)了血污和死亡，但寫(xiě)得是那么真實(shí)，而又顯得那么平淡，既不作敷陳，也沒(méi)有夸張，甚至連詩(shī)人的感情也是深藏著的。詩(shī)人的目的絕不是只讓讀者看到荒漠、血污和死亡。而重要的是詩(shī)人希望人們能夠透過(guò)這些視覺(jué)形象去體會(huì)出蘊(yùn)藏在深處的豐富內(nèi)涵，感受到詩(shī)人對(duì)此所作的高度概括和深刻思考。由此可見(jiàn)，詩(shī)人不但抓住了一些具有特定內(nèi)容或象征意義的細(xì)節(jié)，如“田野里”躺著一個(gè)“身上穿著破爛的軍大衣”，“腳上沒(méi)有鞋”的“死人”，“一叢染了血的毋忘儂花”在他的“臉的周?chē)㈤_(kāi)”，一只吃死人肉的“鳶在高空翱翔”，死者的“一只失去血色的手上”，“刺著‘娜佳’的字樣”，而且以此構(gòu)成一幅對(duì)比強(qiáng)烈的畫(huà)面，讓人們從這幅畫(huà)面上深切地感受到這位英勇獻(xiàn)身的年青戰(zhàn)士，他不但有美麗的心靈，而且對(duì)愛(ài)情是那么真摯深厚。這種寫(xiě)法，引導(dǎo)讀者由具體到抽象，由感性到理性，由現(xiàn)象而達(dá)到本質(zhì)，不僅升華了對(duì)死者的理解，同時(shí)產(chǎn)生了一種足可震撼讀者心靈的藝術(shù)力量。這是本詩(shī)的一個(gè)特色，也是詩(shī)人與同時(shí)代詩(shī)人在寫(xiě)戰(zhàn)爭(zhēng)題材上的不同之點(diǎn)。