〔意大利〕 夸西莫多

山巔

有一棵高高的松樹(shù)，

扭曲的樹(shù)干

仿佛諦聽(tīng)深淵的

呢喃細(xì)語(yǔ)。

夜鳥(niǎo)

在樹(shù)上作巢棲息，

撲魯魯?shù)?p>

一陣翅翼的拍打聲

驚破幽寂的長(zhǎng)夜。

我的心

在黑暗中惆悵迷亂，

它也有自己的

巢兒和聲音；

同樣在諦聽(tīng)

長(zhǎng)夜的抒情。

(呂同六 譯)

《夜鳥(niǎo)的巢兒》表達(dá)思念家鄉(xiāng)戀人的心理活動(dòng)及其孤獨(dú)寂寞的心緒。

山巔上一棵高高的松樹(shù)，它那飽經(jīng)風(fēng)暴寒冷雨雪霜霾折磨的扭曲多結(jié)的樹(shù)干，好像在諦聽(tīng)深淵里的呢喃細(xì)語(yǔ)。如同一個(gè)坎坷多舛的人在傾聽(tīng)心上人的切切心語(yǔ)。寫(xiě)出了詩(shī)中人與松樹(shù)的共性，即通過(guò)松樹(shù)表達(dá)人的生活體驗(yàn)，表達(dá)人尋求知音和思戀情人的需要。

夜鳥(niǎo)在樹(shù)上的巢中棲息，發(fā)出了翅翼的拍打聲，驚破幽暗寂靜的長(zhǎng)夜。這使令孤獨(dú)者更加渴望心上人，更加渴望家鄉(xiāng)，渴望與戀人共同安享幸福的甜蜜生活，如同夜鳥(niǎo)在樹(shù)上的巢中棲息。

我的孤獨(dú)的心靈，在黑暗中惆悵迷亂。表達(dá)了詩(shī)中人在動(dòng)亂與罪惡的社會(huì)中，經(jīng)歷風(fēng)險(xiǎn)艱難，感到難以忍受的寂寞、痛苦、失落和迷惘。他也有自己的家鄉(xiāng)親人，也有自己和心上人切切交流的呢喃細(xì)語(yǔ)，也能和戀人一起共同享受長(zhǎng)夜的寧?kù)o詩(shī)意。就像夜鳥(niǎo)有自己的巢兒和聲音，共同諦聽(tīng)長(zhǎng)夜的抒情。

全詩(shī)共有三節(jié)，第一節(jié)著重寫(xiě)“聲音”，第二節(jié)著重寫(xiě)“巢兒”，第三節(jié)著重寫(xiě)“我的心”。三節(jié)中，第三節(jié)“我的心”是全詩(shī)的中心。我的心也有自己的巢兒和聲音，寫(xiě)出了對(duì)于自己的心上人的懷念與為之驕傲的感情。

詩(shī)人的孤苦坎坷的經(jīng)歷，使其詩(shī)篇具有一種憂(yōu)郁感和凝重渾厚的風(fēng)格。他的詩(shī)歌，往往通過(guò)對(duì)大自然的描繪來(lái)隱喻社會(huì)和人生，來(lái)表達(dá)個(gè)性發(fā)展所受到的困鎖，同時(shí)又堅(jiān)持自己的個(gè)性追求與藝術(shù)探索，這就更增強(qiáng)了他的詩(shī)作的魅力與藝術(shù)高度。這些特點(diǎn)，在《夜鳥(niǎo)的巢兒》中，都有所體現(xiàn)。認(rèn)真的讀者只要細(xì)加品味，一定會(huì)為詩(shī)人的藝術(shù)追求與意志力量所激動(dòng)。