〔俄—蘇〕 馬爾科夫

高空中閃耀著一顆星，

盡管某些人看不見(jiàn)她，

就算任什么時(shí)候它也不會(huì)被發(fā)現(xiàn)，

但她并不為此而抱撼。

莫非她

冷漠地對(duì)待了

瞬間狂喜的

或者是冰冷的目光？

她燃燒著，

她生活著，

別的什么她也不再需要。

(馬德菊 譯)

《星》撰寫(xiě)的又是一種獨(dú)特的愛(ài)態(tài)：她愛(ài)過(guò)了，她心靈之石撞擊過(guò)了，她愛(ài)情之火燃燒過(guò)了，她生命之舉輝煌過(guò)了。于是她安和而沉靜，不再有奢求，她有一種經(jīng)歷過(guò)的超然，猶如一顆高空的星，守住一顆心，便是守住了整個(gè)的世界。

馬爾科夫正是捕捉到這樣一種愛(ài)的樣態(tài)，用極貼近的喻體把它呈現(xiàn)出來(lái)?！案呖罩虚W耀著一顆星，/盡管某些人看不見(jiàn)她，/就算任什么時(shí)候它也不會(huì)被發(fā)現(xiàn)，/但她并不為此而抱撼?！毙?，素來(lái)被詩(shī)人們視做天空的詩(shī)，煥發(fā)著璀燦的華韻，而這一顆星則仿如一顆詩(shī)魂，孤傲高潔，沉靜安和，掛在高空，閃耀而不爭(zhēng)輝，無(wú)聞而無(wú)撼悔，她對(duì)大千世界有一種透視和俯瞰的超然。為什么，為什么會(huì)化育出這樣一顆淡泊的魂，為什么會(huì)養(yǎng)煉成這么一副恬然的性？“莫非她/冷漠地對(duì)待了/瞬間狂喜的或者是冰冷的目光？”這是一句詰問(wèn)句，答案已在其中；她經(jīng)歷過(guò)了，她經(jīng)歷過(guò)投給她的溫差逆射的目光：有愛(ài)的激情沖蕩起的狂喜的目光，也有愛(ài)的火焰熄滅后的冰冷的目光。她可能不在乎從未把火焰投諸給她的平淡的目光，但她卻非常地在乎過(guò)那先熱灼而后冰冷的眸子，先熱后冷的驟變，用慘烈的痛苦雕塑著她的心性，她在瞬間的獲得與失去中認(rèn)識(shí)了情河冷暖，愛(ài)場(chǎng)文章，于是在哲理的沉思中超然起來(lái)?！八紵?，/她生活著，/別的什么她也不再需要?！彼龥](méi)有在冷瞬交蝕中暗淡下去，她仍然讓自己的生命放光，她生活著而不是活著，她獲得過(guò)便帶著不再空虛的生命的充實(shí)感在“高空中閃耀”。

這首詩(shī)通篇都是寫(xiě)“星”，不著一個(gè)“人”字，可是從頭至尾無(wú)一字不是寫(xiě)“人”，一個(gè)女人，一個(gè)經(jīng)歷過(guò)愛(ài)情的女人。她孤傲而靜和地守住自己的心，自己的世界，她不再在乎有沒(méi)有人注意她，有沒(méi)有人愛(ài)她，因?yàn)樗龑?duì)愛(ài)做了全生命的投入，有過(guò)全生命的經(jīng)驗(yàn)，她占有過(guò)愛(ài)的情緒體味的極至，于是便有了“曾經(jīng)滄海難為水”的超然，她不會(huì)再為投來(lái)的一道瞬間狂喜的目光而動(dòng)心動(dòng)容，她也同樣不會(huì)為某一道目光中的冰冷而黯然神傷。她能“冷漠”地對(duì)待人們情感的起落，因?yàn)樗僖膊粫?huì)為另一份情感投入她自己。她爆發(fā)過(guò)輝煌的生命充實(shí)而富裕，在愛(ài)的歷煉后靜靜地燃燒著，“她生活著”。如果說(shuō)，有愛(ài)的經(jīng)歷叫生活，無(wú)愛(ài)的經(jīng)歷叫活著，那么，她是生活著而不是活著，因此，生命不會(huì)感到空虛，也便“別的什么她也不再需要?！痹?shī)中刻畫(huà)了一個(gè)在愛(ài)情中高潔自珍、恒久專(zhuān)誠(chéng)、熠熠生輝的女性形象。她精神的不滅的魂明耀在高空中的一顆星里。

這首詩(shī)在藝術(shù)上有一種獨(dú)特的感染力，就如詩(shī)的題目即象征主體“星”似的，有若明若暗，半是清明半朦朧之感。題目是“星”，通篇寫(xiě)的是“星”，這很明了，但不僅詩(shī)的代詞用了女性人稱(chēng)“她”，而且描情狀態(tài)也是發(fā)自于“她”的行為舉止，這就令人在星光中看到晃動(dòng)著的迷離的人形人影。如此，詩(shī)在表情達(dá)意上顯得含蓄、委婉，于不露人的聲色之中，人之聲色已畢肖。表現(xiàn)了詩(shī)人以意象詮譯意蘊(yùn)情懷的高妙手段。

此外，這首詩(shī)高度簡(jiǎn)淡濃縮，洗練精靈，雖只十一行，卻有極厚的含量。詩(shī)人借一顆“星”，這天地之精華，蘊(yùn)入一個(gè)女人生命沉深的輝煌樣態(tài)，展示了她的現(xiàn)在，含復(fù)了她的過(guò)去。漫長(zhǎng)的心旅情蹤，有時(shí)只凝注進(jìn)一句淡婉的詩(shī)句，比如她驚天動(dòng)地的愛(ài)的經(jīng)歷，就只消融在“冷漠地對(duì)待了/瞬間狂喜的或是冰冷的目光”之中，在“冷漠地對(duì)待”后面，藏著的則是她豐富的愛(ài)的礦藏。她現(xiàn)在的生活情態(tài)，則只用了“她生活著”“別的什么她也不再需要”一語(yǔ)之中，便全然道出，她充實(shí)，她超然，她仍然懷一顆赤灼灼的愛(ài)心。詩(shī)把一個(gè)女人長(zhǎng)長(zhǎng)的愛(ài)的經(jīng)歷，豐厚的愛(ài)的樣態(tài)壓縮貫通在只十一行詩(shī)中，高度精簡(jiǎn)濃縮又造成多層次的言外之意，實(shí)為出自一枝千錘純熟之筆。