當那涼夜的陰影剛剛要從天空消亡，

當柔軟的草上的朝露最為牲口所欣賞，

達蒙就倚在平滑的橄欖枝上開始歌唱：

啟明星啊，請你升起，并帶來吉日良辰；

我愛上了妮莎，但她欺騙我，對我不貞，

我將作悲歌，天神雖不為我的盟誓作主，

我這將死的人卻要最后一刻向你們申訴。

開始吧，我的笛子，和我作邁那魯?shù)母琛?p>

邁那魯山會常有蕭蕭幽藪和密語的松林，

它也經(jīng)常聽到牧人們在相思中的怨吟，

和山神的歌，它首先不愿意叫蘆管無聲。

開始吧，我的笛子，和我作邁那魯?shù)母琛?p>

妮莎嫁了莫勃蘇，世上有各樣古怪的婚配，

只要時間長了就連狻猊也會和母馬成對，

膽小的鹿也會跑去跟獵犬在一處喝水。

開始吧，我的笛子，和我作邁那魯?shù)母琛?p>

莫勃蘇呀，你要結婚了，你去砍些新柴，

新郎撒些果子吧，黃昏星為你已出了山外。

開始吧，我的笛子，和我作邁那魯?shù)母琛?p>

啊，好一雙配偶呀，你看不起旁人，

我的笛子和羊群都叫你看了不高興，

你討厭我的粗眉毛和我的連腮胡子，

你也不相信天神會管世上女人的事。

開始吧，我的笛子，和我作邁那魯?shù)母琛?p>

我初見你時，你年紀還小，正同著你母親

在我園里采帶露的蘋果(我是你們的帶路人)，

那時候我的年齡比十二歲還差一點，

剛剛能夠從地上攀到那柔軟的枝干；

一看到你，我就完了，我就陷入了苦難。

開始吧，我的笛子，和我作邁那魯?shù)母琛?p>

現(xiàn)在我認識了愛神，他在堅實的巖石間長成，

在特馬洛山或洛多貝山或靠近遠方加拉蠻人，

他不是我們族類，也不是血肉所生。

開始吧，我的笛子，和我作邁那魯?shù)母琛?p>

殘酷的愛神曾使一位母親的手沾染

自己兒女的血；這位母親是很兇殘，

但母親的殘忍是否超過造化小兒的狡猾？

小兒是狡猾，你這位母親也是太可怕。

開始吧，我的笛子，和我作邁那魯?shù)母琛?p>

讓狼自動從羊群逃開，讓堅實的櫸樹生長

金色的蘋果，讓水仙花在青藿上開放，

讓那檉柳的皮上也流下來濃厚的松脂，

讓梟鳥比得上鳴雁，讓提屠魯和奧爾菲相比，

成為山林間的奧爾菲，或阿里翁在海豚里。

開始吧，我的笛子，和我作邁那魯?shù)母琛?p>

讓大海淹沒一切吧，山林呀，永別了，

我將從山頂?shù)亩囡L的懸崖投入波濤，

這將死的人的最后獻禮讓她收好。

停止吧，我的笛子，停止唱邁那魯?shù)母琛?/small2>

(楊憲益譯)

【賞析】

這首詩是古羅馬著名詩人維吉爾的詩集《牧歌》中的第八首。維吉爾牧歌的兩個主要主題是田園與愛情，而這首《達蒙的邁那魯悲歌》所寫的就是以田園生活為背景的愛情，是一位牧人失戀后絕望的悲歌。它通過牧人達蒙無望的申訴，向我們展現(xiàn)了兩千多年前發(fā)生在今意大利北部美麗鄉(xiāng)間的愛情故事。達蒙愛上了妮莎，可妮莎卻欺騙了他，嫁給了另一個牧人莫勃蘇。這使達蒙的愛情陷入走投無路的絕境，最終跳崖自殺。維吉爾的這首牧歌，語言清新優(yōu)美，怨而不怒。其中，“開始吧，我的笛子，和我作邁那魯?shù)母琛币痪浞磸统霈F(xiàn)了九次，把達蒙失戀后縈繞于心、徘徊不去的幽怨，抒發(fā)得余韻不絕。

這首詩首先是一首愛情詩，它通過達蒙的歌聲表達了達蒙對妮莎的深愛，以及遭到拒絕后幽怨無助，乃至絕望的心情。

古人說：“人皆意有所郁結，不得通其道也，故述往事，思來者。”達蒙與妮莎在12歲就相識了，可以說是青梅竹馬，兩小無猜?？墒悄萆詈髤s背棄了他們的盟誓，準備嫁給另一個牧人莫勃蘇。達蒙當然是痛苦萬分，因為他那顆深愛妮莎的心再也得不到回應?？蓱z的達蒙只好向黎明大海、山野清風吐露心曲。他認為妮莎嫁給莫勃蘇是一樁古怪的婚配，就像狻猊和母馬成對，鹿跟獵犬在一處喝水一樣不和諧?？墒鞘聦崊s是他們就要結婚了，“黃昏星為你已出了山外”，而且，沐浴在新的愛河中的妮莎“看不起旁人”，她“討厭我的粗眉毛和我的連腮胡子”，就連“我的笛子和羊群”都叫她看了不高興。他們的愛情仿佛已走到盡頭，似覆水難收。痛苦的達蒙求助于天神，天神不會為他作主；求助于愛神，愛神卻殘酷得可怕，她曾使一位母親親手殺死了自己的兒女(這里所說的是古希臘神話中著名的美狄亞的故事： 愛神的金劍射中了美狄亞，使她深深地愛上了伊阿宋，并同他生下了三個孩子。后來，伊阿宋拋棄了美狄亞，并且和另一女子結婚。美狄亞為了報復伊阿宋，親手殺死了自己和伊阿宋生的兒女)，這種報復為他所不齒；求助于奇跡，“讓狼自動從羊群逃開”，“讓堅實的櫸樹生長金色的蘋果”，“讓水仙花在青藿上開放”，奇跡不會為他出現(xiàn)。絕望的達蒙最后只好“從山頂?shù)亩囡L的懸崖投入波濤”，讓大海把一切悲歡淹沒。

這首詩雖然寫的是一位失戀者的悲歌，但詩中所表達的情感卻不是那種騎士般地激情涌動，勢不可遏，也不是詩人般地悲悲戚戚，憂郁愁苦；而是平民般的清新純樸，充滿著鮮明的田園風情。詩人用清新優(yōu)美的語言為我們勾勒出一幅幅清新通俗的畫面： 那正在消散的涼夜的陰影，柔軟的草上的朝露，平滑的橄欖枝，還有那邁那魯山的蕭蕭幽藪和密語的松林，在我們眼前呈現(xiàn)出一幅美麗清新的風景畫；而那母馬、獵犬、黃昏星、撒果子的新郎，粗眉毛、連腮胡的牧羊人等又為我們描繪了一幅純樸安寧的鄉(xiāng)居圖。這些畫面讓人感受到的不是切近的悲哀，而是更為悠遠的寧靜。仿佛是普希金的“明朗的憂郁”;又似乎如孔夫子的“哀而不傷”，又好像有幾分道家的“樸素之美”。這也許是維吉爾稱得上偉大的原因吧。

另外，這首詩在寫作上的一個突出特點就是民間歌謠中的復疊形式的運用。這首詩每一節(jié)末尾都重復這一句“開始吧，我的笛子，和我作邁那魯?shù)母琛?。一共重復九次，而最后，又以“停止吧，我的笛子，停止唱邁那魯?shù)母琛苯Y束。這種反復詠唱不但抒發(fā)了達蒙失戀后無可奈何的心緒和揮之不去的幽怨情懷，而且給這首詩增添了濃郁的民歌色彩，與這首詩的山野田園、牧人笛聲互相渲染，使人回味不盡。

(慈麗妍)