〔俄—蘇〕 阿·康·托爾斯泰

在喧鬧的跳舞會上，

在塵世虛幻的驚擾中，

偶然地我看到了你，但你的面容

籠罩著一層神秘的陰影。

只有雙眸在憂郁地觀望，

而嗓音卻那樣美妙動聽，

宛如嘻戲的海浪，

宛如悠遠的笛聲。

我喜歡你那纖細的身軀

和你那若有所思的神情；

而你朗朗的笑聲夾雜著悲傷，

從那時候起一直在我心房回蕩。

在孤寂冷清的黑夜中，

疲憊了的我愛躺到床上——

我又見到你憂郁的眼睛，

我又聽到你快樂的語音；

于是我就悲愁地微睡，

在奇妙的幻想中漸入夢境……

愛你不？ ——我自己也不明白，

可我似乎覺得——我愛你！

(黎華 譯)

阿·康·托爾斯泰(1817—1875)，19世紀俄國杰出的抒情詩人、小說家和劇作家。生于貴族家庭，六歲時就開始弄墨寫詩。他的詩歌以清新、明快和優(yōu)雅著稱，極富民歌風味，其中不少優(yōu)秀詩篇經(jīng)柴可夫斯基譜成樂曲后，廣為流傳。

這首《在喧鬧的跳舞會上》所描寫的是詩人在意外地遇見一位女性后的所情、所思、所感。那位女性是誰？ 我們既無從考證，也沒有其必要，因為令讀者動情的并不是她的身份，而是一個在愛情的羅網(wǎng)中掙扎的戀人的心理。

在現(xiàn)實生活中，人們的情感就是這么復雜：有的人整天廝混，卻掀不起一點愛的漣漪。有的人只是擦肩而過，卻留下終生的回憶。誠然，這回憶應該是甜蜜的，可與其相伴的又往往是難言的苦澀。它們又時常交織在一起，剪不斷、理更亂。也許，這就是生活。大概，這就是愛情。我們的主人公就正在忍受著這樣的煎熬。

作品從一個喧鬧的舞會寫起，語調(diào)平穩(wěn)。然而，猶如一股涓涓的細流途經(jīng)翻卷的漩渦，“在塵世虛幻的驚擾中”，我們的主人公“偶然地”見到了一位魅力非凡的女性，情感的波濤便驟然間由緩至急，進而便一發(fā)而不可收。

毋容置疑，對詩人產(chǎn)生如此強大“磁力”的，定是一個美貌女子，可在詩人的筆下，她的美卻一反常規(guī)，出人意料：她的面容“籠罩著一層神秘的陰影。”她的雙眸“在憂郁地觀望”。她的嗓音“美妙動聽”。她的神情“若有所思”。這是一幅充滿矛盾的人物肖像畫。面龐美麗卻蒙著陰影，眼睛誘人卻充滿憂郁，嗓音美妙而神情卻顯現(xiàn)出思慮，笑聲朗朗又帶著悲傷。好一張生動的臉、矛盾的臉、復雜的臉、充滿魅力的臉！難怪我們的主人公這樣著魔，這么留戀。因為愛情本身就是一部永遠也寫不完的書，一個無法猜透的謎，而越是這樣，就越發(fā)有味，越發(fā)促使人們?nèi)プ非?、探究?p>

人們常說，愛，是不能忘記的。不管這愛是長久還是短暫，是歡樂還是痛苦，一旦“愛”過，便會銘心刻骨?？磥恚覀兊闹魅斯参茨堋靶颐狻?。本是可以甜蜜休息的夜晚，卻變成了“孤寂冷清”的長夜。本來已疲憊不堪，可一躺到床上，便“又見到你憂郁的眼睛”，“又聽到你快樂的語音?！倍鼮椴恍业氖?，這只是他的一廂情愿。因此，他在難耐的苦痛中“悲愁地微睡”，甚至在“夢境”中還在進行著愛情的問答：“愛你不？”“我愛你！”

這首詩的獨到之處就在于詩人沒有落俗套地去寫愛的海誓山盟，也沒有大喊大叫地去抒發(fā)愛的浪漫憧憬。它所表達的只是那短暫的相見在人的內(nèi)心深處所激起的細微而又復雜的情感。