張華《情詩·其五》
游目四野外，逍遙獨延佇2。蘭蕙緣清渠3，繁華蔭綠渚4。
佳人不在茲5，取此欲誰與？巢居知風(fēng)寒，穴處識陰雨。
不曾遠(yuǎn)別離，安知慕儔侶6？
【注釋】
1.《情詩》共五首，都是游子思婦的主題。
2.延佇：久立。
3.緣清渠：沿著清渠生長。
4.繁華：指蘭蕙。華：即花。蔭：覆。
5.佳人：指妻。
6.儔侶：指夫婦。
今譯
獨自去那原野里游春采秀，
逍遙自在地在美麗的景色前逗留。
蘭花、蕙草沿著清水渠岸散發(fā)著清馨，
象星兒般眨眼，覆蓋了碧綠的小洲。
心中的愛人呵，不在眼前，
我采摘這清美的花束又能送給誰？
住在巢窩中的鳥兒呵，
才知道寒風(fēng)的嚴(yán)寒，
宿在洞穴里的蟲蟻呵，
才知道陰雨的苦難。
不曾遠(yuǎn)別的情侶呵！
怎么知道對愛的熱戀。