《 dài shū shī yì bǎi yùn jì wēi zhī 》?

《 代? 書? 詩? 一 百? 韻? 寄 微? 之? 》?

.[ tánɡ ]. bái jū yì.

.[ 唐? ?]. 白? 居 易.

yì zài zhēn yuán suì ， chū dēnɡ diǎn xiào sī 。 shēn mínɡ tónɡ rì shòu ， xīn shì yì yán zhī 。?

憶 在? 貞? ?元? ?歲? ， 初? 登? ?典? ?校? ?司 。 身? ?名? ?同? ?日 授? ?， 心? 事? 一 言? 知? 。?

fèi fǔ dōu wú ɡé ， xínɡ hái liǎnɡ bù jī 。 shū kuánɡ shǔ nián shào ， xián sǎn wéi ɡuān bēi 。?

肺? 腑 都? 無 隔 ， 形? ?骸? 兩? ? 不 羈 。 疏? 狂? ? 屬? 年? ?少? ?， 閑? ?散? 為? 官? ?卑? 。?

fēn dìnɡ jīn lán qì ， yán tōnɡ yào shí ɡuī 。 jiāo xián fānɡ jí jí ， yǒu zhí měi sī sī 。?

分? 定? ?金? 蘭? 契 ， 言? 通? ?藥? 石? 規(guī)? 。 交? ?賢? ?方? ?汲 汲 ， 友? 直? 每? 偲 偲 。?

yǒu yuè duō tónɡ shǎnɡ ， wú bēi bú ɡònɡ chí 。 qiū fēnɡ fú qín xiá ， yè xuě juǎn shū wéi 。?

有? 月? 多? 同? ?賞? ? ， 無 杯? 不 共? ?持? 。 秋? 風(fēng)? ?拂 琴? 匣? ， 夜 雪? 卷? ?書? 帷? 。?

ɡāo shànɡ cí ēn tǎ ， yōu xún huánɡ zǐ bēi 。 tánɡ chānɡ yù ruǐ huì ， chónɡ jìnɡ mǔ dān qī 。?

高? 上? ? 慈 恩 塔 ， 幽? 尋? 皇? ? 子 陂? 。 唐? ?昌? ? 玉 蕊? 會(huì)? ， 崇? ? 敬? ?牡 丹? 期 。?

xiào quàn yū xīn jiǔ ， xián yín duǎn lǐ shī 。 rú fēnɡ ài dūn zhì ， fó lǐ shǎnɡ xuán shī 。?

笑? ?勸? ?迂 辛? 酒? ， 閑? ?吟? 短? ?李 詩? 。 儒 風(fēng)? ?愛 敦? 質(zhì)? ， 佛 理 賞? ? 玄? ?師? 。?

dù rì cénɡ wú mèn ， tōnɡ xiāo mí bù wéi 。 shuānɡ shēnɡ lián lǜ jù ， bá miàn duì ɡōnɡ qí 。?

度 日 曾? ?無 悶? ， 通? ?宵? ?靡 不 為? 。 雙? ? ?聲? ? 聯(lián)? ?律 句 ， 八 面? ?對(duì)? 宮? ?棋 。?

wánɡ wǎnɡ yóu sān shěnɡ ， ténɡ ténɡ chū jiǔ kuí 。 hán xiāo zhí chénɡ lù ， chūn dào qǔ jiānɡ chí 。?

往? ?往? ?游? 三? 省? ? ， 騰? ?騰? ?出? 九? 逵? 。 寒? 銷? ?直? 城? ? 路 ， 春? ?到? 曲 江? ? 池? 。?

shù nuǎn zhī tiáo ruò ， shān qínɡ cǎi cuì qí 。 fēnɡ zǎn shí lǜ diǎn ， liǔ wǎn qū chén sī 。?

樹? 暖? ?枝? 條? ?弱? ， 山? ?晴? ?彩? 翠? 奇 。 峰? ?攢? 石? 綠 點(diǎn)? ?， 柳? 宛? 麹 塵? ?絲 。?

àn cǎo yān pū dì ， yuán huā xuě yā zhī 。 zǎo ɡuānɡ hónɡ zhào yào ， xīn liū bì wēi yǐ 。?

岸 草? 煙? 鋪 地 ， 園? ?花? 雪? 壓 枝? 。 早? 光? ? 紅? ?照? ?耀? ， 新? 溜? 碧 逶? 迤 。?

wò mù qīn dī bù ， pán yán zhàn dì shī 。 zhēnɡ línɡ jiē jué yì ， xuǎn jì xī mínɡ jī 。?

幄 幕 侵? 堤 布 ， 盤? 筵? 占? ?地 施? 。 征? ? 伶? ?皆? 絕? 藝 ， 選? ?伎 悉 名? ?姬 。?

fěn dài nínɡ chūn tài ， jīn diàn yào shuǐ xī 。 fēnɡ liú kuā duò jì ， shí shì dòu tí méi 。?

粉? 黛? 凝? ?春? ?態(tài)? ， 金? 鈿? ?耀? 水? ?嬉 。 風(fēng)? ?流? 夸? 墮? 髻 ， 時(shí)? 世? 斗? 啼 眉? 。?

mì zuò suí huān cù ， huá zūn zhú shènɡ yí 。 xiānɡ piāo ɡē mèi dònɡ ， cuì luò wǔ chāi yí 。?

密 坐? 隨? 歡? ?促 ， 華? 尊? 逐? 勝? ? 移 。 香? ? 飄? ?歌 袂? 動(dòng)? ?， 翠? 落? 舞 釵? ?遺 。?

chóu chā hónɡ luó wǎn ， ɡōnɡ fēi bái yù zhī 。 dǎ xián tiáo xiào yì ， yǐn yà juǎn bō chí 。?

籌? ?插? 紅? ?螺? 碗? ， 觥? ?飛? 白? 玉 卮? 。 打 嫌? ?調(diào)? ?笑? ?易 ， 飲? 訝 卷? ?波 遲? 。?

cán xí xuān huá sàn ， ɡuī ān mǐnɡ dǐnɡ qí 。 tuó yán wū mào cè ， zuì xiù yù biān chuí 。?

殘? 席 喧? ?嘩? 散? ， 歸? 鞍 酩? ?酊? ?騎 。 酡? 顏? 烏 帽? 側(cè) ， 醉? 袖? 玉 鞭? ?垂? ?。?

zǐ mò chuán zhōnɡ ɡǔ ， hónɡ chén sāi lù qí 。 jǐ shí cénɡ zàn bié ， hé chù bù xiānɡ suí 。?

紫 陌 傳? ? 鐘? ? 鼓 ， 紅? ?塵? ?塞? 路 岐 。 幾 時(shí)? 曾? ?暫? 別? ， 何 處? 不 相? ? 隨? 。?

rěn rǎn xīnɡ shuānɡ huàn ， huí huán jié hòu cuī 。 liǎnɡ yá duō qǐnɡ ɡào ， sān kǎo yù chénɡ zī 。?

荏? 苒? 星? ?霜? ? ?換? ?， 回? 環(huán)? ?節(jié)? 候? 催? 。 兩? ? 衙 多? 請(qǐng)? ?告? ， 三? 考? 欲 成? ? 資 。?

yùn qǐ qiān nián shènɡ ， tiān chénɡ wàn wù yí 。 jiē dānɡ shǎo zhuànɡ rì ， tónɡ xī shènɡ mínɡ shí 。?

運(yùn)? 啟 千? ?年? ?圣? ? ， 天? ?成? ? 萬? 物 宜 。 皆? 當(dāng)? ?少? ?壯? ? ?日 ， 同? ?惜 盛? ? 明? ?時(shí)? 。?

ɡuānɡ jǐnɡ jiē xū zhì ， yún xiāo qiè àn kuī 。 ɡōnɡ wén cháo qià qià ， jiǎnɡ xué yè zī zī 。?

光? ? 景? ?嗟? 虛 擲? ， 云? 霄? ?竊? 暗 窺? 。 攻? ?文? 朝? ?矻? 矻? ， 講? ? 學(xué)? 夜 孜 孜 。?

cè mù chuān rú zhá ， fēnɡ háo ruì ruò zhuī 。 fán zhānɡ huò niǎo wǎnɡ ， jiān shǒu diào yú dǐ 。?

策 目 穿? ? 如 札? ， 鋒? ?毫? 銳? 若? 錐? ?。 繁? 張? ? 獲? 鳥? ?網(wǎng)? ?， 堅(jiān)? ?守? ?釣? ?魚 坻 。?

bìnɡ shòu kuí lónɡ jiàn ， qí chén cháo dǒnɡ cí 。 wàn yán jīnɡ jì lüè ， sān cè tài pínɡ jī 。?

并? ?受? ?夔? 龍? ?薦? ?， 齊 陳? ?晁? ?董? ?詞 。 萬? 言? 經(jīng)? ?濟(jì) 略? ， 三? 策 太? 平? ?基 。?

zhōnɡ dì zhēnɡ wú dí ， zhuān chǎnɡ zhàn bù pí 。 fǔ chē pái shènɡ zhèn ， jǐ jiǎo qiān jiànɡ qí 。?

中? ? 第 爭? ? 無 敵 ， 專? ? 場? ? 戰(zhàn)? ?不 疲 。 輔 車? 排? 勝? ? 陣? ?， 掎 角? ?搴? ?降? ? 旗 。?

shuānɡ què fēn rónɡ wèi ， qiān liáo yǎn děnɡ shuāi 。 ēn suí zǐ ní jiànɡ ， mínɡ xiànɡ bái má pī 。?

雙? ? ?闕? 紛? 容? ?衛(wèi)? ， 千? ?僚? ?儼? 等? ?衰? ? 。 恩 隨? 紫 泥 降? ? ， 名? ?向? ? 白? 麻 披 。?

jì zài ɡāo kē xuǎn ， hái cónɡ hǎo jué mí 。 dōnɡ yuán jūn jiàn zhènɡ ， xī yì wǒ qū chí 。?

既 在? 高? 科 選? ?， 還? 從? ?好? 爵? 縻 。 東? ?垣? ?君? 諫? ?諍? ? ， 西 邑 我 驅(qū) 馳? 。?

zài xǐ dēnɡ wū fǔ ， duō cán shì chì chí 。 ɡuān bān fèn nèi wài ， yóu chù suí cēn cī 。?

再? 喜 登? ?烏 府 ， 多? 慚? 侍? 赤? 墀? 。 官? ?班? 分? 內(nèi)? 外? ， 游? 處? 遂? 參? 差 。?

měi liè yuān luán xù ， piān zhān xiè zhì zī 。 jiǎn wēi shuānɡ lǐn liè ， yī cǎi xiù wēi ruí 。?

每? 列? 鹓? ?鸞? ?序 ， 偏? ?瞻? ?獬? 豸? 姿 。 簡? ?威? 霜? ? ?凜? 冽? ， 衣 彩? 繡? 葳? 蕤? 。?

zhènɡ sè cuī qiánɡ yù ， ɡānɡ chánɡ jí wō yī 。 chánɡ zēnɡ chí lù wèi ， bù nǐ bǎo qī ér 。?

正? ? 色 摧? 強(qiáng)? ? 御 ， 剛? ?腸? ? 嫉 喔 咿 。 常? ? 憎? ?持? 祿 位? ， 不 擬 保? 妻 兒 。?

yǎnɡ yǒnɡ qī chú è? ， shū zhōnɡ zài miè sī 。 xià ɡōu jīnɡ yàn què ， dānɡ dào shè hú li 。?

養(yǎng)? ?勇? ?期 除? 惡 ， 輸? 忠? ? 在? 滅? 私 。 下? 鞲? 驚? ?燕? 雀? ， 當(dāng)? ?道? 懾? 狐 貍 。?

nán ɡuó rén wú yuàn ， dōnɡ tái lì bù qī 。 lǐ yuān duō dìnɡ ɡuó ， qiē jiàn shèn xīn pí 。?

南? 國? 人? 無 怨? ?， 東? ?臺(tái)? 吏 不 欺 。 理 冤? ?多? 定? ?國? ， 切? 諫? ?甚? ?辛? 毗 。?

zào cì xínɡ yú shì ， pínɡ shēnɡ zhì zài zī 。 dào jiānɡ xīn ɡònɡ zhí ， yán yǔ xínɡ jiān wēi 。?

造? 次 行? ?于 是? ， 平? ?生? ? 志? 在? 茲 。 道? 將? ? 心? 共? ?直? ， 言? 與 行? ?兼? ?危? 。?

shuǐ àn bō fān fù ， shān cánɡ lù xiǎn xī ， wèi wéi mínɡ zhǔ shí ， yǐ bèi xìnɡ chén yí 。?

水? ?暗 波 翻? 覆 ， 山? ?藏? ?路 險(xiǎn)? ?巇 ， 未? 為? 明? ?主? 識(shí)? ， 已 被? 倖? ?臣? ?疑 。?

mù xiù zāo fēnɡ zhé ， lán fānɡ yù xiàn wěi 。 qiān jūn shì yì yā ， yí zhù lì nán zhī 。?

木 秀? 遭? 風(fēng)? ?折? ， 蘭? 芳? ?遇 霰? ?萎? 。 千? ?鈞? 勢(shì)? 易 壓 ， 一 柱? 力 難? 支? 。?

ténɡ kǒu yīn chénɡ yòu ， chuī máo suí dé cī 。 yōu lái yín bèi jǐn ， zhé qù yǒnɡ jiānɡ lí 。?

騰? ?口? 因? 成? ? 痏? ， 吹? ?毛? 遂? 得 疵 。 憂? 來? 吟? 貝? 錦? ， 謫? 去 詠? ?江? ? 蘺 。?

xiè hòu chén zhōnɡ yù ， yīn qín mǎ shànɡ cí 。 jiǎ shēnɡ lí wèi què ， wánɡ càn xiànɡ jīnɡ yí 。?

邂? 逅? 塵? ?中? ? 遇 ， 殷? 勤? 馬 上? ? 辭 。 賈? 生? ? 離 魏? 闕? ， 王? ?粲? 向? ? 荊? ?夷 。?

shuǐ ɡuò qīnɡ yuán sì ， shān jīnɡ qǐ jì cí 。 xīn yáo hàn ɡāo pèi ， lèi duò xiàn tínɡ bēi 。?

水? ?過? 清? ?源? ?寺 ， 山? ?經(jīng)? ?綺 季 祠 。 心? 搖? 漢? 皋? 珮? ， 淚? 墮? 峴? ?亭? ?碑? 。?

yì lù yuán yún jì ， chénɡ lóu zhěn shuǐ méi 。 sī xiānɡ duō rào zé ， wànɡ què dú dēnɡ pí 。?

驛 路 緣? ?云? 際 ， 城? ? 樓? 枕? ?水? ?湄? 。 思 鄉(xiāng)? ? 多? 繞? 澤 ， 望? ?闕? 獨(dú) 登? ?陴 。?

lín wǎn qīnɡ xiāo suǒ ， jiānɡ pínɡ lǜ miǎo mí 。 yě qiū mínɡ xī shuài ， shā lěnɡ jù lú cí 。?

林? 晚? 青? ?蕭? ?索? ， 江? ? 平? ?綠 渺? ?彌 。 野 秋? 鳴? ?蟋 蟀? ? ， 沙? 冷? ?聚 鸕 鶿 。?

ɡuān shě huánɡ máo wū ， rén jiɑ kǔ zhú lí 。 bái láo chōnɡ yè zhuó ， hónɡ sù bèi chén chuī 。?

官? ?舍? 黃? ? 茅? 屋 ， 人? 家? 苦 竹? 籬 。 白? 醪? 充? ? 夜 酌? ?， 紅? ?粟 備? 晨? ?炊? ?。?

ɡuǎ hè cuī fēnɡ hé ， ɡuān yú shī shuǐ qí ， àn chú tí kě dàn ， liánɡ yè zhuì xiānɡ sī 。?

寡? 鶴 摧? 風(fēng)? ?翮 ， 鰥? ?魚 失? 水? ?鬐 ， 暗 雛? 啼 渴 旦? ， 涼? ? 葉 墜? ?相? ? 思 。?

yì diǎn hán dēnɡ miè ， sān shēnɡ xiǎo jiǎo chuī 。 lán shān jīnɡ yǔ ɡù ， cōnɡ mǎ wò shuānɡ léi 。?

一 點(diǎn)? ?寒? 燈? ?滅? ， 三? 聲? ? 曉? ?角? ?吹? ?。 藍(lán)? 衫? ?經(jīng)? ?雨 故 ， 驄? ?馬 臥 霜? ? ?羸? 。?

niàn hé shuí rú mò ， xián xǐnɡ zì chuò lí ， ěr chuí wú bó lè ， shé zài yǒu zhānɡ yí 。?

念? ?涸 誰? ?濡 沫 ， 嫌? ?醒? ?自 歠? ?醨 ， 耳 垂? ?無 伯 樂 ， 舌? 在? 有? 張? ? 儀 。?

fù qì chōnɡ xīnɡ jiàn ， qīnɡ xīn xiànɡ rì kuí 。 jīn yán zì xiāo shuò ， yù xìnɡ kěn lín zī 。?

負(fù) 氣 沖? ? 星? ?劍? ?， 傾? ?心? 向? ? 日 葵? 。 金? 言? 自 銷? ?鑠? ?， 玉 性? ?肯? 磷? 緇 。?

shēn qū xū kàn huò ， qiónɡ tōnɡ mò wèn ɡuī 。 dìnɡ zhī shēn shì huàn ， yìnɡ yònɡ dào wéi yī 。?

伸? ?屈 須 看? 蠖? ， 窮? ? 通? ?莫 問? 龜? 。 定? ?知? 身? ?是? 患? ?， 應(yīng)? ?用? ?道? 為? 醫(yī) 。?

xiǎnɡ zǐ jīn rú bǐ ， jiē yǔ dú zài sī 。 wú liáo dānɡ suì miǎo ， yǒu mènɡ dào tiān yá 。?

想? ? 子 今? 如 彼 ， 嗟? 予 獨(dú) 在? 斯 。 無 憀? ?當(dāng)? ?歲? 杪? ?， 有? 夢(mèng)? ?到? 天? ?涯 。?

zuò zǔ lián jīn dài ， xínɡ ɡuāi jiē lǚ qí 。 rùn xiāo yī shànɡ wù ， xiānɡ sàn shì zhōnɡ zhī 。?

坐? 阻 連? ?襟? 帶? ， 行? ?乖? ?接? 履 綦 。 潤? 銷? ?衣 上? ? 霧 ， 香? ? 散? 室? 中? ? 芝? 。?

niàn yuǎn yuán qiān biǎn ， jīnɡ shí wéi bié lí 。 sù shū sān wǎnɡ fù ， mínɡ yuè qī yínɡ kuī 。?

念? ?遠(yuǎn)? ?緣? ?遷? ?貶? ?， 驚? ?時(shí)? 為? 別? 離 。 素 書? 三? 往? ?復(fù) ， 明? ?月? 七 盈? ?虧? 。?

jiù lǐ fēi nàn dào ， yú huān bù kě zhuī 。 shù yī xìnɡ shàn lǎo ， cǎo bànɡ jìnɡ ān shuāi 。?

舊? 里 非? 難? 到? ， 馀 歡? ?不 可 追? ?。 樹? 依 興? ?善? ?老? ， 草? 傍? ?靜? ?安 衰? ? 。?

qián shì sī rú zuó ， zhōnɡ huái xiě xiànɡ shuí 。 běi cūn xún ɡǔ bǎi ， nán zhái fǎnɡ xīn yí 。?

前? ?事? 思 如 昨? ， 中? ? 懷? ?寫? 向? ? 誰? ?。 北? 村? 尋? 古 柏? ， 南? 宅? ?訪? ?辛? 夷 。?

cǐ rì kōnɡ sāo shǒu ， hé rén ɡònɡ jiě yí 。 bìnɡ duō zhī yè yǒnɡ ， nián zhǎnɡ jiào qiū bēi 。?

此 日 空? ?搔? 首? ?， 何 人? 共? ?解? 頤 。 病? ?多? 知? 夜 永? ?， 年? ?長? ? 覺? ?秋? 悲? 。?

bù yǐn chánɡ rú zuì ， jiā cān yì sì jī 。 kuánɡ yín yì qiān zì ， yīn shǐ jì wēi zhī 。?

不 飲? 長? ? 如 醉? ， 加? 餐? 亦 似 饑 。 狂? ? 吟? 一 千? ?字 ， 因? 使? 寄 微? 之? 。?

《代書詩一百韻寄微之》

.[唐].白居易.

憶在貞元?dú)q，初登典校司。身名同日授，心事一言知。

肺腑都無隔，形骸兩不羈。疏狂屬年少，閑散為官卑。

分定金蘭契，言通藥石規(guī)。交賢方汲汲，友直每偲偲。

有月多同賞，無杯不共持。秋風(fēng)拂琴匣，夜雪卷書帷。

高上慈恩塔，幽尋皇子陂。唐昌玉蕊會(huì)，崇敬牡丹期。

笑勸迂辛酒，閑吟短李詩。儒風(fēng)愛敦質(zhì)，佛理賞玄師。

度日曾無悶，通宵靡不為。雙聲聯(lián)律句，八面對(duì)宮棋。

往往游三省，騰騰出九逵。寒銷直城路，春到曲江池。

樹暖枝條弱，山晴彩翠奇。峰攢石綠點(diǎn)，柳宛麹塵絲。

岸草煙鋪地，園花雪壓枝。早光紅照耀，新溜碧逶迤。

幄幕侵堤布，盤筵占地施。征伶皆絕藝，選伎悉名姬。

粉黛凝春態(tài)，金鈿耀水嬉。風(fēng)流夸墮髻，時(shí)世斗啼眉。

密坐隨歡促，華尊逐勝移。香飄歌袂動(dòng)，翠落舞釵遺。

籌插紅螺碗，觥飛白玉卮。打嫌調(diào)笑易，飲訝卷波遲。

殘席喧嘩散，歸鞍酩酊騎。酡顏烏帽側(cè)，醉袖玉鞭垂。

紫陌傳鐘鼓，紅塵塞路岐。幾時(shí)曾暫別，何處不相隨。

荏苒星霜換，回環(huán)節(jié)候催。兩衙多請(qǐng)告，三考欲成資。

運(yùn)啟千年圣，天成萬物宜。皆當(dāng)少壯日，同惜盛明時(shí)。

光景嗟虛擲，云霄竊暗窺。攻文朝矻矻，講學(xué)夜孜孜。

策目穿如札，鋒毫銳若錐。繁張獲鳥網(wǎng)，堅(jiān)守釣魚坻。

并受夔龍薦，齊陳晁董詞。萬言經(jīng)濟(jì)略，三策太平基。

中第爭無敵，專場戰(zhàn)不疲。輔車排勝陣，掎角搴降旗。

雙闕紛容衛(wèi)，千僚儼等衰。恩隨紫泥降，名向白麻披。

既在高科選，還從好爵縻。東垣君諫諍，西邑我驅(qū)馳。

再喜登烏府，多慚侍赤墀。官班分內(nèi)外，游處遂參差。

每列鹓鸞序，偏瞻獬豸姿。簡威霜?jiǎng)C冽，衣彩繡葳蕤。

正色摧強(qiáng)御，剛腸嫉喔咿。常憎持祿位，不擬保妻兒。

養(yǎng)勇期除惡，輸忠在滅私。下鞲驚燕雀，當(dāng)?shù)缿睾偂?/div>

千鈞①勢(shì)易壓，一柱力難搘②。

①鈞：古代重量的單位，合三十斤。

②搘zhī ： 同“支”。支撐。

解釋：這兩句是說，千鈞之勢(shì)很容易把人壓垮，一根木柱實(shí)在很難支撐強(qiáng)大的壓力。以“千鈞勢(shì)”喻朝中顯貴，以“一柱”喻元稹。含蓄指出權(quán)貴們以千鈞壓頂之勢(shì)迫害元稹。白居易為元稹獨(dú)木難支鳴不平，對(duì)友人的遭遇憤憤不平。

③木秀遭風(fēng)折，蘭芳遇霰④萎。

③木秀：喻才華出眾。“木秀于林風(fēng)必催之”。

④霰：在高空中的水蒸氣遇到冷空氣凝結(jié)后降落的白色不透明小冰粒，常呈球狀或圓錐形，多在下雪前或下雪時(shí)出現(xiàn)。這兩句是說，秀木優(yōu)于、高于眾木，易遭風(fēng)折，蘭芳遇霰打則枯萎。這是把元稹蒙冤遭貶，喻之為風(fēng)折秀木，霰打蘭芳，憤慨之意，溢于言表，語意明晰，比喻貼切。--引自李濟(jì)洲編著之《全唐詩佳句賞析》? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?