〔俄—蘇〕 蘇爾科夫

夏天的日子多么晴朗，

雄鷹揮著輕捷的翅膀。

你為何不寄信給我，

莫非已經(jīng)把我遺忘？

清晨，我們就要出征，

伴著那雄壯的歌聲，

只有在黃昏的時(shí)候，

手風(fēng)琴才為村莊傷心。

我憶起小丘上的白楊，

樹枝遮蓋著我的小房，

我仍愿和你坐在一起，

一直到東方升起霞光。

去營部的路多么平坦，

松樹排列在路邊，

在那軍用帳篷里面，

可有你寄來的信件？

(藍(lán)曼 譯)

蘇爾科夫(1899～ )蘇聯(lián)俄羅斯詩人，社會(huì)活動(dòng)家。生于雅羅斯拉夫爾省一個(gè)貧農(nóng)家庭。1934年畢業(yè)于紅色教授學(xué)院文學(xué)系，參加過國內(nèi)戰(zhàn)爭和衛(wèi)國戰(zhàn)爭。1925年加入共產(chǎn)黨，歷任蘇共中央監(jiān)察委員，蘇共中央候補(bǔ)委員，蘇聯(lián)作協(xié)第一書記等職。1969年被授予社會(huì)主義勞動(dòng)英雄稱號(hào)。1930年發(fā)表第一本詩集《短頌歌》，歌頌偉大革命斗爭中的普通戰(zhàn)士。衛(wèi)國戰(zhàn)爭時(shí)期的詩則表現(xiàn)了蘇聯(lián)戰(zhàn)士的日常生活、豪邁氣概和勇敢精神。詩集有《勇士之歌》(1941)、《小爐中的火在燃燒》(1942)、《莫斯科保衛(wèi)者之歌》(1942)、《歌唱士兵的母親》(1943)、《勝利》(1943)等，成績卓著，獲1946年度斯大林獎(jiǎng)金。詩集《向世界呼吁和平》(1950)獲1951年度斯大林獎(jiǎng)金。其著述還有政治抒情詩集以及主編了9卷本的《簡明文學(xué)百科全書》。

《信》是蘇爾科夫的愛情詩代表作之一。詩以“信”為主線貫穿了一個(gè)戰(zhàn)士對(duì)愛侶的苦苦思念，而詩是把這種苦情融進(jìn)一個(gè)“盼”字中。戰(zhàn)士在盼信中出征，又在盼信中邁著焦切、猜想、甚至忐忑的腳步歸來。一種人在兩地，信抵萬金的渴切心理被詩人傳達(dá)得十分細(xì)膩生動(dòng)。

詩共分四節(jié)。第一節(jié)詩人以疑問惶惑表現(xiàn)出戰(zhàn)士盼信的焦灼心態(tài)：“夏天的日子多么晴朗，/雄鷹揮著輕捷的翅膀”，一個(gè)戰(zhàn)士眺望遠(yuǎn)空，澄明的藍(lán)天此刻在他眼里蓄滿了憧憬與懷想。溫婉的夏日黎明，天空的靜朗拂動(dòng)了他情思的心弦，顫顫的隨著雄鷹的翅膀鼓蕩，思念的心曲便在藍(lán)天中回響：“你為何不寄信給我，/莫非已經(jīng)把我遺忘。”極度的思念，焦切的盼望，不免使他疑慮重重，憂心忡忡。這是熱戀中人常有的一種憂疑心態(tài)，能設(shè)出無數(shù)個(gè)“?”，圍繞著相愛人的行蹤心路畫圓。詩的第二節(jié)寫壯麗的軍旅生活，其中纏繞著細(xì)柔的情絲，雄壯的出征戰(zhàn)歌后面續(xù)著哀婉的黃昏晚情戀歌：“清早，我們就要出征，伴著那雄壯的歌聲”，這時(shí)，是男兒須斂住柔懷，是英雄不能氣短，戰(zhàn)場上不設(shè)情壇，兒女情腸要深埋于心底。表現(xiàn)出了戰(zhàn)士的剛強(qiáng)，而恰恰又是在這剛毅的軀體深處跳蕩著一顆灼熱而多情的愛的心，乃是“無情未必真豪杰”，多情何如不丈夫。一天的征行戰(zhàn)斗結(jié)束了，大地歸入沉寂，黃昏的靜默中，心底那團(tuán)愛的火苗悄悄燃起，手風(fēng)琴沉厚哀婉的余音回蕩中傳訴著苦思苦戀的感傷。俄羅斯特有的琴聲千百年來一直傳達(dá)著這個(gè)民族悲壯蒼婉的情感律動(dòng)。這一節(jié)詩經(jīng)這回音婉韻的琴聲點(diǎn)化，繚繞著格外沉深渾厚的況味。第三節(jié)，是戰(zhàn)士在琴聲中的回憶，往日的情境躍上了他的心屏，“小丘上的白楊，/樹枝遮蓋著我的小房”，在這很田園，很詩意的山韻野趣中，“我仍愿和你坐在一起，一直到東方升起霞光”。不盡的相思令戰(zhàn)士徹底未眠，在憶想中和心愛的人相伴到天亮。這悠悠夜思綿綿情意，最后又系在“信”上。正因?yàn)橛羞@般情，正因?yàn)橛羞@多思，因此詩的第四節(jié)，戰(zhàn)士一條條心路又回歸到對(duì)“信”的熱盼上。“去營部的路多么平坦，松樹排列在路邊，在那軍用帳篷里面，可有你寄來的信件？”出征歸來，懷著勝利的喜悅，路顯得平坦，樹顯得親切，但潤染著快慰的心空卻沉甸甸地墜著一份期待，企盼著有一份悄然的等待。這一筆準(zhǔn)確而生動(dòng)地寫出兩地人相戀的通感?？偸菓阎Ｍ臒崆信c怕失望的怯懼一次次走近信箱，有時(shí)甚至屏住呼吸與心跳去尋索那份夜的相思，尋索那份心靈的慰藉。一封信的到來，往往會(huì)稍稍御下一份思念的積壓，會(huì)感到一點(diǎn)稍許的釋然，會(huì)讓心空的情雨獲一個(gè)宣泄的痛快。

這首詩在意境上有色彩的烘托，如天空晴朗澄明，心空卻掛一層薄薄淡淡的渴念的云；有聲音的互襯，如雄壯戰(zhàn)歌的后面卻續(xù)著手風(fēng)琴的“傷心”;有時(shí)間的流動(dòng)變化從而構(gòu)思了心境的轉(zhuǎn)換：“清早”準(zhǔn)備出征，緊張亢奮，“黃昏”，緊張中的間歇，在暫短松馳中意緒漸漸升起；有地點(diǎn)的比照：家鄉(xiāng)的小白楊，小茅屋，一片田園諧趣，比照出征途夜深寂默難眠的清冷；還有情緒輕重的交織：勝利歸來，心里充滿喜慰的輕松，但情思積滿，心頭又堆著一份盼信的沉重。在以上這比比皆是的對(duì)比互照中托現(xiàn)出戰(zhàn)士的責(zé)任義務(wù)感同兒女情懷交融滲透的復(fù)雜心態(tài)，傳述出豐富而細(xì)膩的意識(shí)層面。這種對(duì)比互照烘托的精妙構(gòu)合當(dāng)是此詩一重要藝術(shù)特色。

此外，結(jié)構(gòu)上線索昭然，一條“盼信”的線貫穿始終，第一節(jié)以焦盼起筆，二三節(jié)在眷念回憶中為盼信的意念注入實(shí)在而成厚的底蘊(yùn)，第四節(jié)，呼應(yīng)篇首，再現(xiàn)焦盼，只是換了一個(gè)角度，寫出征歸來的唯一渴念，這就把對(duì)“信”的“盼”提高到了情緒的極頂，讀來令人有心同此境之感，極富情緒及藝術(shù)的感染力，詩中多寓情于景之筆，景色透著明快，心情卻墜著沉郁，景與情在反襯中烘托出攝人的藝術(shù)魅力。詩的語言自然素樸，單純潔凈，諧合著緊張軍旅生活中戰(zhàn)士的情愫心境。