先帝慮漢、賊不兩立，王業(yè)不偏安，故托臣以討賊也。^[2]以先帝之明，量臣之才，故知臣伐賊才弱敵強(qiáng)也；然不伐賊，王業(yè)亦亡，惟坐待亡，孰與伐之？是故托臣而弗疑也。^[3]
臣受命之日，寢不安席，食不甘味。思惟北征，宜先入南，故五月渡瀘，深入不毛，并日而食。^[4]臣非不自惜也，顧王業(yè)不得偏全于蜀都，故冒危難以奉先帝之遺意也，而議者謂為非計(jì)。^[5]今賊適疲于西，又務(wù)于東，兵法乘勞，此進(jìn)趨之時(shí)也。^[6]
謹(jǐn)陳其事如左：高帝明并日月，謀臣淵深，然涉險(xiǎn)被創(chuàng)，危然后安。^[7]今陛下未及高帝，謀臣不如良、平，而欲以長(zhǎng)計(jì)取勝，坐定天下，此臣之未解一也。^[8]劉繇、王朗各據(jù)州郡，論安言計(jì)，動(dòng)引圣人，群疑滿腹，眾難塞胸，今歲不戰(zhàn)，明年不征，使孫策坐大，遂并江東，此臣之未解二也。^[9]曹操智計(jì)殊絕于人，其用兵也，仿佛孫、吳，然困于南陽(yáng)，險(xiǎn)于烏巢，危于祁連，偪于黎陽(yáng)，幾敗北山，殆死潼關(guān)，然后偽定一時(shí)耳，況臣才弱，而欲以不危而定之，此臣之未解三也。^[10]曹操五攻昌霸不下，四越巢湖不成，任用李服而李服圖之，委夏侯而夏侯敗亡，先帝每稱操為能，猶有此失，況臣駑下，何能必勝？此臣之未解四也。^[11]自臣到漢中，中間期年耳，然喪趙云、陽(yáng)群、馬玉、閻芝、丁立、白壽、劉郃、鄧銅等及曲長(zhǎng)屯將七十余人，突將、無(wú)前、賨叟、青羌、散騎、武騎一千余人，此皆數(shù)十年之內(nèi)所糾合四方之精銳，非一州之所有；若復(fù)數(shù)年，則損三分之二也，當(dāng)何以圖敵？此臣之未解五也。^[12]今民窮兵疲，而事不可息，事不可息，則住與行勞費(fèi)正等，而不及今圖之，欲以一州之地與賊持久，此臣之未解六也。^[13]
夫難平者，事也。^[14]昔先帝敗軍于楚，當(dāng)此時(shí)，曹操拊手，謂天下以定。^[15]然后先帝東連吳、越，西取巴、蜀，舉兵北征，夏侯授首，此操之失計(jì)而漢事將成也。^[16]然后吳更違盟，關(guān)羽毀敗，秭歸蹉跌，曹丕稱帝。^[17]凡事如是，難可逆見(jiàn)。^[18]臣鞠躬盡力，死而后已，至于成敗利鈍，非臣之明所能逆睹也。^[19]
(《諸葛亮集》、《漢魏六朝百三名家集》、《三國(guó)志》、《諸葛孔明全集》)
校注
[1]本文作于建興元年(228)。這一年，吳國(guó)的鄱陽(yáng)(轄境相當(dāng)今江西鄱陽(yáng)湖東岸、進(jìn)賢以東及信江、樂(lè)安江流域)太守周魴假意向魏國(guó)投降，以誘敵深入。魏將曹休果然中了這個(gè)圈套，結(jié)果大敗而歸，后病發(fā)而亡。諸葛亮認(rèn)為這是蜀國(guó)北伐的大好時(shí)機(jī)，便寫了這篇表文。文中針對(duì)劉禪的疑慮及某些大臣的不同意見(jiàn)提出了自己的觀點(diǎn)，言辭果斷，據(jù)理力爭(zhēng)，同時(shí)，文中也表現(xiàn)出一代賢相為國(guó)事“鞠躬盡瘁，死而后已”的偉大精神，讀之令人感動(dòng)。本文與《前出師表》堪稱表文中的雙璧。
[2]王業(yè)：謂帝王的基業(yè)?！对?shī)經(jīng)·幽風(fēng)·七月·序》:“七月，陳王業(yè)也?！薄稇?zhàn)國(guó)策·秦策》:“據(jù)九鼎，按圖籍，挾天子以令天下，天下莫敢不聽，聽王業(yè)也?！逼玻号f史于王朝據(jù)地一方，不能統(tǒng)治全國(guó)的，謂之偏安。
[3]量：估量。孰與：猶言何如。常用于反詰句，表示比較抉擇?！盾髯印ぬ煺摗?“大王而思之，孰與物畜而制之？從天而頌之，孰與制天命而用之？”此謂還不如。《史記·淮陰侯列傳》:“大王自料，勇悍仁強(qiáng)，孰與項(xiàng)王？”意謂比項(xiàng)王何如。是故：于是，因此。弗：不。《公羊傳·僖公二十六年》:“公追齊師至雟，弗及?！边@幾句話暗示劉禪不要對(duì)自己主張北伐存有戒心，自己所要完成的正是先帝劉備的遺命，況且即使是先帝劉備生前也是非常信任自己的。惟坐待亡，《漢魏六朝百三名家集》作“惟坐而待亡”。
[4]受命：接受任務(wù)和命令?！蹲髠鳌は骞吣辍?“石惡將會(huì)宋之盟，受命而出?！笔巢桓饰叮撼燥堃渤圆怀鰝€(gè)美味來(lái)。形容心中有事，吃東西都不知道滋味?！稇?zhàn)國(guó)策·楚策》:“楚王曰：‘寡人臥不安席，食不甘味。’”并日而食：兩天吃一天的飯。本來(lái)是形容生活窮困，這里是指諸葛亮政務(wù)繁忙，無(wú)暇顧及飲食。
[5]顧：連詞，只是?！妒酚洝でG軻傳》:“(樊)於期仰天太息流涕曰：‘於期每念之，常痛于骨髓，顧計(jì)不知所出耳！’”而議者謂為非計(jì)：這是指蜀國(guó)的一些大臣對(duì)北伐持反對(duì)意見(jiàn)。顧王業(yè)不得偏全于蜀都，《漢魏六朝百三名家集》、《諸葛孔明全集》作“顧王業(yè)不可得偏全于蜀都”。
[6]務(wù)：勉力從事?！墩撜Z(yǔ)·學(xué)而》:“君子務(wù)本?！北ǔ藙冢河帽缽?qiáng)調(diào)要趁敵方困頓的時(shí)候進(jìn)攻。乘，利用，趁機(jī)會(huì)?！俄n非子·八經(jīng)·起亂》:“故明主審公私之分，審利害之地，奸乃無(wú)所乘?！眲冢瑒陬D，勞瘁。進(jìn)趨之時(shí)：向前奮進(jìn)的大好時(shí)機(jī)。
[7]陳：陳述?！峨x騷》:“跪敷衽以陳辭兮?！备叩郏杭礉h高祖劉邦。明并日月：智慧、品德與日、月同輝。謀臣淵深：聚集了很多學(xué)問(wèn)深?yuàn)W的謀士。淵，人或物集聚之處。《書·武成》:“今商王受無(wú)道……為天下逋逃主，萃淵藪?！鄙睿?yuàn)W，精微。《易·系辭》:“夫易，圣人之所以極深而研幾也?！薄蹲ⅰ?“極未形之理則曰深?！鄙骐U(xiǎn)披創(chuàng)：進(jìn)入危險(xiǎn)之地，遭受創(chuàng)傷。涉，面臨，進(jìn)入?！段倪x·七發(fā)》:“于是背秋涉冬，使琴摯斫斬以為琴?！北?，遭，受。《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》:“項(xiàng)王身亦被十余創(chuàng)。”
[8]良：即張良(前？—前189),漢初大臣，字子房。家五世相韓，秦滅韓，張良結(jié)納刺客，在博浪沙(今河南原陽(yáng)東南)狙擊秦始皇未中，逃匿到下邳(今江蘇睢寧北)。后劉邦起兵，張良為謀士，輔佐劉邦建立了漢朝，因功封為留侯。平：即陳平(前？—前178),漢初陽(yáng)武(今河南原陽(yáng)東南)人。少時(shí)家貧，好讀書。秦末農(nóng)民起義，初從項(xiàng)羽，后歸劉邦。有謀略，積功任護(hù)軍中尉，封曲逆侯?；莸蹠r(shí)為左丞相，呂后徙為右丞相。后與太尉周勃合力，盡誅諸呂，迎立文帝，卒安漢朝。長(zhǎng)計(jì)：耗時(shí)長(zhǎng)久的戰(zhàn)略。坐定天下：無(wú)所作為地等待天下太平。
[9]劉繇：字正禮，東萊牟平(今山東省煙臺(tái)市牟平區(qū))人，曾任揚(yáng)州牧，振武將軍。孫策東渡征伐諸郡，劉繇奔逃，后病死。王朗：字景興，東海郯(今山東郯城北)人。曾任會(huì)稽太守。孫策渡江征伐諸郡，王朗大敗。后歸曹操，任諫議大夫，參司空軍事。魏國(guó)建立以后，官職屢次得以升遷并封侯。論安言計(jì)，動(dòng)引圣人：討論安定天下的計(jì)策，還要引用圣人的話來(lái)增強(qiáng)自己言論的說(shuō)服力。孫策(175—200):東漢末吳郡富春(今浙江富陽(yáng))人，字伯符。孫堅(jiān)之子。少時(shí)居壽春(今安徽壽縣),為江淮間人士所稱道。孫堅(jiān)死后，依附袁術(shù)，收領(lǐng)其父部曲。興平二年(195),率軍渡江，削平當(dāng)?shù)馗顡?jù)勢(shì)力，據(jù)有吳、會(huì)稽等五郡，自領(lǐng)會(huì)稽太守。后又奪取廬江郡(轄境為安徽、湖北一帶),依靠周瑜、張昭等南北人士，在江東地區(qū)建立孫氏政權(quán)。曹操任為討逆將軍，封吳侯。后遇刺死。其弟孫權(quán)稱帝時(shí)，追尊為長(zhǎng)沙桓王。江東：見(jiàn)《草廬對(duì)》注[14]。動(dòng)引圣人，《漢魏六朝百三名家集》作“舉引圣人”。
[10]殊絕：突出，獨(dú)特。孫：即孫武。春秋時(shí)齊人。也稱為孫武子。以兵法求見(jiàn)吳王闔廬，用為將，西破強(qiáng)楚，北威齊晉?！稘h書·藝文志》兵家著錄《孫子兵法》八十二篇，今有十家注本。吳起，戰(zhàn)國(guó)時(shí)衛(wèi)國(guó)人。曾從學(xué)于曾參。初仕魯，后仕魏，魏文侯用為將，攻秦，拔五城，為西河守以拒秦。為魏相公叔所忌，奔楚，楚悼王用為令尹。吳起為將與士卒同甘共苦；為相明法令，捐不急之官，務(wù)在富國(guó)強(qiáng)兵，楚國(guó)的貴族大臣都怨恨吳起。悼王死，被宗室大臣?xì)⒑Α！稘h書·藝文志》兵家有《吳子》四十八篇。今本六篇，為后人依托的作品。南陽(yáng)：郡名。戰(zhàn)國(guó)秦昭王三十五年(前272)置。治所在宛縣(今河南南陽(yáng)市)。漢轄境相當(dāng)今河南熊耳山以南葉縣、內(nèi)鄉(xiāng)間和湖北大洪山以北廣水市，鄖縣間地，其后漸小。烏巢：澤名。在河南延津縣東南。祁連：廣義的祁連山系指甘肅省西部和青海省東北部邊境山地的總稱。狹義的祁連山，僅指最北的一支。黎陽(yáng)：古津渡名。故址在今?？h東南。位于古黃河北岸，與白馬津相對(duì)。北山：也叫北邙山。在今河南洛陽(yáng)市東北。潼關(guān)：關(guān)名。古稱桃林之塞，秦為陽(yáng)華，東漢建安中于此建關(guān)，以潼水而名。西薄華山，南臨商嶺，北距黃河，東接桃林，為陜西、山西、河南三省要沖，歷代皆為軍事要地。偽定：非法竊據(jù)權(quán)柄以平定天下。幾敗北山，《漢魏六朝百三名家集》、《諸葛孔明全集》作“幾敗伯山”。
[11]昌霸：地名，不詳。巢湖：也稱焦湖、漅湖。在安徽巢縣西。本為巢縣境陸地，后陷為湖，匯合其他河流注入長(zhǎng)江。李服：人名，不詳。圖之：謀取它。夏侯淵：三國(guó)時(shí)期沛國(guó)譙縣(今安徽亳州)人，字妙才。夏侯惇族弟。東漢末隨曹操起兵，從征袁紹、韓遂，有勇名。建安二十年(215),任征西將軍，守漢中。后與劉備部將黃忠戰(zhàn)于定軍山(在今陜西勉縣東南),被擊殺。駑下：猶言庸才，謂才能駑鈍低下?！稇?zhàn)國(guó)策·燕策》:“荊軻曰：‘此國(guó)之大事，臣駑下，恐不足任使?！?br>[12]間：距離。期年：一整年?！蹲髠鳌は骞拍辍?“行之期年，國(guó)乃有節(jié)?！壁w云(?—229):三國(guó)時(shí)期常山真定(今河北正定南)人，字子龍。初從公孫瓚，后歸劉備。曹操取荊州，劉備敗于當(dāng)陽(yáng)長(zhǎng)坂，他力戰(zhàn)救護(hù)甘夫人和劉備之子劉禪。劉備得益州，任為翊軍將軍，從取漢中。建興六年(228),從諸葛亮攻關(guān)中，分兵拒曹真主力，以眾寡不敵，退回漢中。次年死。他曾以數(shù)十騎拒曹操大軍，被劉備譽(yù)為“一身都是膽”。陽(yáng)群、馬玉、閻芝、丁立、白壽、劉郃、鄧銅：以上七人皆蜀漢將領(lǐng)。曲長(zhǎng)屯將：皆為中低級(jí)的軍官。突將：沖鋒突陣的勇將。無(wú)前：莫能居其前，無(wú)敵?！肚f子·說(shuō)劍》:“此劍直之無(wú)前?！薄都狻?“直，當(dāng)也?！北疚闹挟?dāng)指軍中勇士。賨叟：湖南、四川等地的一種少數(shù)民族的老人。 青羌：古少數(shù)民族名，羌之一種，居西方，約在陜西(今陜西隴縣南)隴(今陜西省寶雞市西北部、渭河支流千河上游)二縣一帶。糾合：集合；聯(lián)合。精銳：精練勇銳。中間期年耳，《漢魏六朝百三名家集》作“中間期年矣”。突將、無(wú)前、賨叟、青羌、散騎、武騎一千余人，《三國(guó)志》作“突將無(wú)前、賨叟、青羌散騎、武騎一千余人”,《諸葛孔明全集》作“突將無(wú)前、賨叟、青羌、散騎、武騎一千余人”。
[13]而事不可息：然而戰(zhàn)爭(zhēng)卻不可能平息。事，變故。多指重大政治、軍事事件?！渡叹龝まr(nóng)戰(zhàn)》:“國(guó)有事，則學(xué)民惡法，商民善化，技藝之民不用，故其國(guó)易破也?！毕?，歇止，休息?！兑住で?“天行健，君子以自強(qiáng)不息?！眲谫M(fèi)正等：消耗在戰(zhàn)爭(zhēng)上的財(cái)物正好與國(guó)庫(kù)的收入相等。勞，使用過(guò)分?！豆茏印ば】铩?“犧牲不勞，則牛馬育。”費(fèi)，用財(cái)多?！墩撜Z(yǔ)·堯曰》:“君子惠而不費(fèi)?！币隇橄?。《墨子·所染》:“不能為君者，傷形費(fèi)神，愁心勞意?！倍患敖駡D之，《漢魏六朝百三名家集》作“而不及虛圖之”,《諸葛孔明全集》作“而不及虛圖之”。
[14]平：平息；平定?！对?shī)經(jīng)·小雅·常棣》:“喪亂既平，既安且寧?！?br>[15]楚：古時(shí)長(zhǎng)江中下游一帶屬楚國(guó)，故用以泛指南方一帶。拊手：拍手。《史記·趙世家》:“趙盾在時(shí)，夢(mèng)見(jiàn)叔帶持要而哭，甚悲；已而笑，拊手且歌?！敝^：說(shuō)；以為?！对?shī)經(jīng)·小雅·正月》:“謂天蓋高，不敢不局?！薄蹲髠鳌べ夜哪辍?“臣謂君之入也，其知之矣。”以上幾句是說(shuō)劉備在湖北當(dāng)陽(yáng)長(zhǎng)坂坡大敗于曹操之時(shí)，曹操自認(rèn)為從此天下就可以平定了。曹操拊手，謂天下已定，《漢魏六朝百三名家集》作“曹操拊手，謂天下已定”,《三國(guó)志》作“曹操拊手謂，天下以定”。
[16]吳：東漢時(shí)江蘇省為吳郡地，后因別稱吳。越：古時(shí)江、浙、粵、閩之地越族所居，謂之百越。夏侯授首：夏侯淵被斬首?！度龂?guó)志·魏志·諸夏侯曹傳》云：“會(huì)魯降，漢中平，以淵行都護(hù)將軍，督張郃、徐晃等平巴郡。太祖還鄴，留淵守漢中，即拜淵征西將軍。二十三年，劉備軍陽(yáng)平關(guān)，淵率諸將拒之，相守連年。二十四年正月，備夜燒圍鹿角。淵使張郃護(hù)東圍，自將輕兵護(hù)南圍。備挑郃戰(zhàn)，郃軍不利。淵分所將兵半助郃，為備所襲，淵遂戰(zhàn)死?！?br>[17]關(guān)羽：(?—220)三國(guó)時(shí)期蜀漢大將。字云長(zhǎng)，本字長(zhǎng)生，河?xùn)|解縣(今山西臨猗西南)人。東漢末亡命涿郡，從劉備起義。建安五年(200),劉備為曹操所敗，他被俘后，極受優(yōu)禮，封漢壽亭侯。后仍歸劉備。十九年，鎮(zhèn)守荊州。二十四年，圍攻曹操部將曹仁于樊城，又大破于禁所領(lǐng)七軍，因后備空虛，不久孫權(quán)襲取荊州，他敗走麥城(今湖北當(dāng)陽(yáng)東),兵敗被擒殺。毀?。簹缡　ｏ鰵w：縣名，在湖北省宜昌市西北部，長(zhǎng)江橫貫。蹉跌：亦稱“差跌”。失足跌倒。比喻失誤。這幾句所說(shuō)的史實(shí)是：建安二十四年(219),關(guān)羽在樊城(今湖北襄樊市樊城)與曹仁、于禁作戰(zhàn)大獲全勝后，威名遠(yuǎn)揚(yáng)，曹操欲遷都以避其鋒，司馬懿等人建議曹操聯(lián)合孫權(quán)，使其襲擊關(guān)羽的后方。就這樣，孫權(quán)殺害了關(guān)羽，并占領(lǐng)荊州。章武元年(221),劉備率軍東征孫權(quán)，為關(guān)羽報(bào)仇。攻占秭歸之后，向猇亭(今湖北枝城北長(zhǎng)江北岸)進(jìn)攻，結(jié)果被陸遜打敗，逃到白帝城(今四川重慶奉節(jié)東北),次年病死。
[18]這兩句是說(shuō)：所有的事情都是這樣，難以事先預(yù)料到它的結(jié)局。逆，預(yù)先猜度?！兑住ふf(shuō)卦》:“知來(lái)者逆?！?br>[19]鞠躬盡力：鞠躬，恭敬謹(jǐn)慎；盡瘁，竭盡勞苦。謂不辭勞苦，貢獻(xiàn)一切。已：停止。《詩(shī)經(jīng)·鄭風(fēng)·風(fēng)雨》:“風(fēng)雨如晦，雞鳴不已。”利鈍：是否順利。鈍，本義不鋒利，后來(lái)引申為不順利。逆睹：預(yù)見(jiàn)。臣鞠躬盡力，《諸葛孔明全集》作“臣鞠躬盡瘁”。