????南山有臺(tái)^①,南山莎草綠萋萋，

北山有萊^②。北山藜菜鋪滿地。

樂(lè)只君子^③,得到君子真快樂(lè)啊，

邦家之基^④! 國(guó)家大業(yè)有根基！

樂(lè)只君子，得到君子真快樂(lè)啊，

萬(wàn)壽無(wú)期！ 祝你萬(wàn)歲無(wú)窮期！

南山有桑，南山坡坡有柔桑，

北山有楊。北山坳里長(zhǎng)白楊。

樂(lè)只君子，得到君子真快樂(lè)啊，

邦家之光！ 國(guó)家因你添榮光！

樂(lè)只君子，得到君子真快樂(lè)啊，

萬(wàn)壽無(wú)疆！ 祝你萬(wàn)壽永無(wú)疆！

南山有杞，南山杞樹連成片，

北山有李。北山李樹果子鮮。

樂(lè)只君子，得到君子真快樂(lè)啊，

民之父母！ 民之父母就是你！

樂(lè)只君子，得到君子真快樂(lè)啊，

德音不已^⑤! 你的美名傳萬(wàn)年！

南山有栲，南山栲樹處處有，

北山有杻^⑥。北山檍樹碧油油。

樂(lè)只君子，得到君子真快樂(lè)啊，

遐不眉?jí)?sup>⑦! 怎不愿你享眉?jí)郏?p style="text-indent:2em;">

樂(lè)只君子，得到君子真快樂(lè)啊，

德音是茂！ 你的聲譽(yù)多豐茂！

南山有枸^⑧,南山遍野長(zhǎng)枳枸，

北山有楰^⑨。北山到處有長(zhǎng)楸。

樂(lè)只君子，得到君子真快樂(lè)啊，

遐不黃耇^⑩! 愿你黃發(fā)永高壽！

樂(lè)只君子，得到君子真快樂(lè)啊，

保艾爾后⁽¹¹⁾! 永保子孫福澤厚！

[注釋] ①臺(tái)：莎草，可作蓑衣。②萊：藜菜，葉香可食。③樂(lè)：指周王以廣得君子而樂(lè)。君子：指賢者。④邦家：國(guó)家。⑤德音：美好的名譽(yù)。已：止。⑥杻(niu):檍樹。⑦遐：何。遐不，何不。眉?jí)郏洪L(zhǎng)壽。人老，眉中長(zhǎng)有毫毛，叫秀眉。故稱高壽為眉?jí)邸＂噼?ju):木名，即枳椇，夏月開花，實(shí)如雞爪，味甘可食。⑨楰(yu):木名，苦楸。⑩黃耇(gou):古代稱老壽的成語(yǔ)。黃，指黃發(fā)，高壽者白發(fā)轉(zhuǎn)黃。耇，老。(11)保艾：當(dāng)做“艾?！?。艾，長(zhǎng)；保，安。爾：你。指君子。后：子孫

[賞析] 《南山有臺(tái)》是西周初年周天子燕饗嘉賓臣工的歌詩(shī)?！对?shī)序》說(shuō)：“《南山有臺(tái)》,樂(lè)得賢也。得賢，則能為邦家立太平之基矣?！薄蹲髠鳌废骞辏疚渥臃钍顾螄?guó)，返歸述職，魯襄公賦《南山有臺(tái)》,稱贊季武子能為國(guó)增輝，武子避席辭不敢當(dāng)；《穆天子傳》載，祭公以酒獻(xiàn)享周穆王，穆王命歌《南山有臺(tái)》。周穆王、魯襄公兩歌《南山有臺(tái)》,正表達(dá)其得賢之樂(lè)，與《序》義相合。

本詩(shī)凡五章，每章六句。一、二兩章贊美君子有德，為“邦家之基”、“邦家之光”,而祝其“萬(wàn)壽無(wú)疆”。三章專美君子之德，贊揚(yáng)他德心寬厚，能順民意，足為“民之父母”。四章先祝其有壽，后美其有德。卒章仍祝其有壽，而以愿其能永保子孫福澤綿延作結(jié)。通篇以古人最看重的有德、有壽、有后三事交錯(cuò)成文，極盡祝頌之能事。各章均以“南山有×,北山有×”的詩(shī)句領(lǐng)起，這不僅僅是為了增強(qiáng)歌詩(shī)的音樂(lè)性。南山、北山當(dāng)指鎬京附近的終南山和驪山。詩(shī)人以放眼即見(jiàn)的南山、北山得草木的覆蓋更見(jiàn)其崇高而富有生氣興起，導(dǎo)引出人君廣得賢才以固國(guó)本而成其太平之治的正意。每章中在頌其有德、祝其有壽時(shí)，兩次重復(fù)“樂(lè)只君子”,淋漓盡致地表達(dá)了王者的得賢之樂(lè)。